Перевод текста песни Whiskey Tango Foxtrot - Youngblood Brass Band

Whiskey Tango Foxtrot (оригинал)

On the grid
Got a government contract to overcharge -- no bid
Less and less of us living large -- no shit
A lesson plan about cutting art -- blow kiss
I love the way you say it’s for the kids -- quote this:
I love the way you make it fully legit
Cause you got a television bully pulpit
What’d the pope say?
Jesus never asked a leper for a co-pay
One for the money
Two for the… (what?) money
Are you a senator?
You for the money
We lose all the money
«The truth or the money»
«The youth are the money»
We stupid for money
Is it clear enough?
«Yeah, but it ain’t weird enough.»
Ya-ya-ya-ya, ya-ya, ya-ya, poof, fixed!
«I love cynical, senseless, selfish tricks» --
Now it sounds like America, sick!
Let’s bow our heads and pray our teachers don’t get raises
Let’s pray our children get degrees that cost what spaceships do
America, you’re so cool
(All for one, all for one, all for one…)
All for more bravado
The chart leads to the delta, echoing across the gulf
A hotel in diaspora’s best slum, where Juliet runs drugs by the kilo
Leave the mic alone
No embers or scars
Give me the flame, but no plot?
Whiskey tango foxtrot?!
America, why the long face?
So we broke our vows
So failure tagged us 'it,'
The mortal pang in Stanley Kunitz' flaming wheel of bones.
You made us run amok
You made us grab the largest pieces of metal and froth and clang
So what good is lyric, Orpheus?
What good the nail?
What notes now?
«Get off of it!»
I admit, I’m a bit unruly
Ignore UN rulings when a country’ll sue me
Here’s a cheerleader secret for you pom-pom heads:
'Is that a riot?'
is just something that my mom says
(Oh, shit, Judy!) Signed yours, truly
News flash: you can’t cover your chemo?
Move fast to where they care about people
For real, though, I love all the music we make
I love the beautiful states
I love hip-hop and rock
I love the usual things
I love my black tube socks
I love drum line, drum corps, drum trolls, drum war
Drum rolls, drum lore, kids that want to drum more
Shadow on my wrist, battle EQ with a fist
Like «ba-goo-ba-goo-ba-goo ju-ju-ju gock!»
It doesn’t matter if we kill their dreams
Our most beaten-down always go and steal the scene, so:
Let’s bow our heads and pray the poor will keep enlisting
Thank God we’re sending them to war to fight for CEOs
America, I thought we were bros?
(Hit hard, hit hard, hit hard…)
Hit up a Quebecois hospital
When in Rome, explode
See no error
A unified form, poorly fitted
To the victor goes the gilded cow
An ex-marine denied pension
All chains yanked
For your service, you lose.
(You lose! Hit me!)
Whiskey tango foxtrot?!
America, no one can beat you in gun crime
No one can touch you in musical revolutions
But your kids aren’t that bright
And you eat like shit.
You made our hearts' cadence wed the off- and back-beat
So that their swaying hips wouldn’t arouse suspicion farther north
You created colloquialisms that mean the opposite of their literal definition
And then made that policy an international platform:
An exchange for merit
A bartering professional, a 'charm offensive,'
And a hearse for every ode.
America, our concertmaster
You must conduct yourself from that gloriously-out-of-tune piano
The soloist is stoned
Othar Turner says «heap see, but mighty few know.'
While the world makes flesh of flesh, we etch our names in gold.
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
Let’s bow our heads and pray that science is a put-on.
Let’s pray that clarity of thought is just a passing fad.
America, who’s your dad?
Let’s bow our heads and pray we privatize the whole thing
(Oh sea, can you say…
If you want your mail delivered now, you’re going to have to pay
…"die by brawn’s surly might?")
Let’s make this shit a feudal estate
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
(Oh sea, can you say…
Let’s bow our heads and say a prayer tonight:
…"die by brawn’s surly might?")
My cool America
(Oh sea, can you say…
I’m still in love with you…
…"die by brawn’s surly might?")
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)

Виски Танго Фокстрот (перевод)

В сетке
Получил госконтракт на завышение цены - нет заявки
Все меньше и меньше из нас живут на широкую ногу -- ни хрена.
План урока по искусству вырезания - воздушный поцелуй
Мне нравится, как вы говорите, что это для детей - процитируйте это:
Мне нравится, как ты делаешь это полностью законным
Потому что у тебя есть телевизионная хулиганская кафедра
Что сказал папа?
Иисус никогда не просил у прокаженного доплату
Один за деньги
Два за… (что?) деньги
Вы сенатор?
Вы за деньги
Мы теряем все деньги
«Правда или деньги»
«Молодежь — деньги»
Мы глупы за деньги
Это достаточно ясно?
«Да, но это недостаточно странно».
Я-я-я-я, я-я, я-я, пуф, исправлено!
«Люблю циничные, бессмысленные, корыстные выходки» --
Теперь это звучит как Америка, больной!
Давайте склоним головы и будем молиться, чтобы наши учителя не получали повышения.
Давайте молиться, чтобы наши дети получили дипломы, которые стоят того же, что и космические корабли.
Америка, ты такой классный
(Все за одного, все за одного, все за одного...)
Все для большей бравады
Диаграмма ведет к дельте, эхом разносящейся по заливу
Отель в лучших трущобах диаспоры, где Джульетта продает наркотики килограммами
Оставь микрофон в покое
Никаких углей или шрамов
Дайте мне пламя, но нет сюжета?
Виски танго фокстрот?!
Америка, почему такое длинное лицо?
Итак, мы нарушили наши клятвы
Итак, неудача пометила нас как "это",
Смертельная боль в пылающем колесе костей Стэнли Куница.
Вы заставили нас взбеситься
Вы заставили нас хватать самые большие куски металла, пениться и лязгать
Так что хорошего в лирике, Орфей?
Какой хороший гвоздь?
Какие ноты сейчас?
«Слезь с него!»
Признаюсь, я немного непослушный
Игнорировать постановления ООН, когда страна подаст на меня в суд
Вот вам секрет чирлидеров, любители помпонов:
«Это бунт?»
это просто то, что говорит моя мама
(О, дерьмо, Джуди!) Подписала твою, искренне
Вспышка новостей: вы не можете покрыть свою химиотерапию?
Быстро перемещайтесь туда, где они заботятся о людях
Однако на самом деле я люблю всю музыку, которую мы делаем.
Я люблю красивые штаты
Я люблю хип-хоп и рок
Я люблю обычные вещи
Я люблю свои черные носки-трубы
Я люблю барабанную партию, барабанный корпус, барабанных троллей, войну барабанов.
Барабанная дробь, знания о барабанах, дети, которые хотят больше играть на барабанах
Тень на моем запястье, боевой эквалайзер кулаком
Типа «ба-гу-ба-гу-ба-гу жу-жу-жу гок!»
Неважно, если мы убьем их мечты
Наши самые избитые всегда идут и крадут сцену, поэтому:
Давайте склоним головы и помолимся, чтобы бедные продолжали вербовку
Слава Богу, мы посылаем их на войну, чтобы сражаться за генеральных директоров
Америка, я думал, мы братья?
(Ударить сильно, ударить сильно, ударить сильно…)
Попадите в больницу Квебекуа
Когда в Риме, взорвите
Нет ошибок
Унифицированная форма, плохо подогнанная
Победителю идет золотая корова
Бывшему морскому пехотинцу отказали в пенсии
Все цепи дернуты
За свою службу ты проиграешь.
(Ты проиграл! Ударь меня!)
Виски танго фокстрот?!
Америка, никто не сможет победить тебя в преступлении с применением огнестрельного оружия.
Никто не может тронуть вас в музыкальных революциях
Но ваши дети не такие умные
А ты ешь как говно.
Вы заставили ритм наших сердец жениться на второстепенном и фоновом ритме
Чтоб дальше на север их качающиеся бедра не вызывали подозрений
Вы создали разговорные выражения, которые означают противоположное их буквальному определению.
А затем превратил эту политику в международную платформу:
Обмен на заслуги
Профессиональный бартер, «наступление очарования»,
И катафалк на каждую оду.
Америка, наш концертмейстер
Вы должны вести себя с этого великолепно расстроенного фортепиано
Солист под кайфом
Отар Тернер говорит: «Многие видят, но знают немногие».
В то время как мир делает плоть из плоти, мы выгравируем свои имена на золоте.
Мы приносим наши пылающие кости…
Мы приносим наши пылающие кости…
Мы приносим наши пылающие кости…
Давайте склоним головы и будем молиться, чтобы наука была притворством.
Будем молиться, чтобы ясность мысли была всего лишь мимолетным увлечением.
Америка, кто твой папа?
Давайте склоним головы и помолимся, чтобы мы приватизировали все это
(О море, ты можешь сказать…
Если вы хотите, чтобы ваша почта была доставлена ​​сейчас, вам придется заплатить
…"умереть от угрюмой мощи мускулов?")
Давайте сделаем это дерьмо феодальным поместьем
Склоним головы…
Склоним головы…
Склоним головы…
Склоним головы…
(О море, ты можешь сказать…
Давайте склоним головы и помолимся сегодня вечером:
…"умереть от угрюмой мощи мускулов?")
Моя крутая Америка
(О море, ты можешь сказать…
Я все еще люблю тебя…
…"умереть от угрюмой мощи мускулов?")
(О море, можешь ли ты сказать «умереть от угрюмой мощи мускулов?»)
(О море, можешь ли ты сказать «умереть от угрюмой мощи мускулов?»)