Перевод текста песни 20 Questions - Youngblood Brass Band

20 Questions (оригинал)

Ahhh… f*!*!*k
It’s so much easier to just sing it
Universally loved by British toddlers: («Yaangbluh Brah Blah!»)
By homeless French tuba players: («Youengbluud Bress Baend!»)
By stoned American coeds: («Yungbludd Braas Baand!»)
…Uh-huh.
Let’s see: 6 albums, 15 years, 22 countries --
Who am I?
Try not to love me
I know, right?
For the people coming night after night
My whole life here
Maybe why I don’t have a wife
My lone vice
Kill a drummer, light up a mic
It’s so nice
Youngblood banging some brass
Happened so fast
Summer of lovin', my ass
We got more hot shit than you can shake a dick at
So ill, at the door you get a stamp and a sick bag
You coming to the gig?
I think your lady is
I think she’s having thoughts of having David’s kids
You coming to the gig?
I think your man knows
We got two fully-automatic trombones
You coming to the gig?
I think it’s worth the price
I think the saxophone section dresses awful nice
You coming to the gig?
I heard your mom say:
«I could sit and listen to the trumpets all day!»
Here’s the part where y’all play:
WHO AM I?
…aaand back!
Where you been for the last, like, decade?
Last night?
Sex tape, right hand --
Nahhh, I mean, how could you think that we could quit this sound?
«Well, Nat left the band, it really let me down.»
Understandable
His mandible alone will handle all the tones your band could know
Intangible, like, how you make it danceable?
Hey, bands thinking you can do this: your hands are full.
There’s your answer, folks
You can have the notes
But it doesn’t mean your music’s not a joke
And I don’t care what kind of funny hat you’re tipping, friend
Just because you play a horn, you ain’t sitting in
«Don't be mean!
That’s my boyfriend Vincent!»
Listen: asshole is my preexisting condition
I rap, it’s my job description
Well, that and dissin'
But for real, kids:
You coming to the gig?
I heard it’s so bomb
I heard they got not one but two dudes on the floor toms
You coming to the gig?
It’s not a lot of cash
I’d cut off a nut to get the tuba’s autograph
You coming to the gig?
Well France is kinda far…
Too bad, you shoulda seen the staff dancing on the bar
You coming to the gig?
Don’t wanna miss the boat
You can tell your crew that one time Mr. Skogen missed a note
Hey mister tenor saxophone
WHO AM I?
WHO AM I?
Couple things:
We don’t listen to anyone else’s say-so
We don’t got stage clothes
We don’t make great dough
We don’t play lame shows
We don’t do tame prose
And if you’re trying to break our balls, you better aim low
We do blaze foes
We do flame-throw
We do maim those sticking with the same old lame-o play-dough preschool-age flow
Don’t know 'bout fame though
You know my name, though
You coming to the gig?
It’s off the hook, right?
I’ll play your kindergarten graduation, book flights!
You coming to the gig?
There’s no one else to call!
These ten dudes unplugged trump 'em all!
You coming to the gig?
Yup
Three letters: Y… B… B!
(…forever!)
All night, all day
Getting down, getting loud
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the kids, for their heads
Every breath till I’m dead
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the past, for the now
For the fire, for the sound
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the shows, for the fans
For the love for the band
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
WHO AM I?
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(I don’t know what that was… but it was a miracle.)

20 вопросов (перевод)

Аааа… е*!*!*к
Гораздо проще просто спеть
Универсально любимый британскими малышами: («Yaangbluh Brah Blah!»)
Бездомные французские тубисты: («Youengbluud Bress Baend!»)
Обкуренные американские студентки: («Yungbludd Braas Baand!»)
…Ага.
Посмотрим: 6 альбомов, 15 лет, 22 страны...
Кто я?
Попробуй не любить меня
Я точно знаю?
Для людей, приходящих ночь за ночью
Вся моя жизнь здесь
Может быть, поэтому у меня нет жены
Мой одинокий порок
Убей барабанщика, зажги микрофон
Это так приятно
Янгблад стучит по латуни
Произошло так быстро
Лето любви, моя задница
У нас больше горячего дерьма, чем вы можете потрясти член
Так плохо, у двери вы получаете штамп и больничный мешок
Ты идешь на концерт?
Я думаю, ваша дама
Я думаю, она думает о детях Дэвида
Ты идешь на концерт?
Я думаю, твой мужчина знает
У нас есть два полностью автоматических тромбона
Ты идешь на концерт?
Я думаю, что это стоит своей цены
Я думаю, что саксофонная секция ужасно красиво одевается
Ты идешь на концерт?
Я слышал, как твоя мама сказала:
«Я мог бы сидеть и слушать трубы весь день!»
Вот часть, в которой вы все играете:
КТО Я?
…и назад!
Где вы были последнее десятилетие?
Вчера вечером?
Секс-видео, правая рука --
Нет, я имею в виду, как вы могли подумать, что мы можем отказаться от этого звука?
«Ну, Нэт ушел из группы, это меня очень подвело».
понятно
Одна только его нижняя челюсть справится со всеми тонами, которые только может знать ваша группа.
Неосязаемый, например, как сделать его танцевальным?
Эй, группы, думающие, что вы можете сделать это: у вас заняты руки.
Вот ваш ответ, ребята
Вы можете получить заметки
Но это не значит, что твоя музыка не шутка.
И мне все равно, какую смешную шляпу ты наденешь, друг
Просто потому, что ты играешь на валторне, ты не сидишь
«Не будь злым!
Это мой парень Винсент!»
Слушай: мудак - это мое предсуществующее состояние
Я рэп, это моя должностная инструкция
Ну, это и dissin '
Но на самом деле, дети:
Ты идешь на концерт?
Я слышал, это так бомба
Я слышал, что у них есть не один, а два чувака на напольных томах
Ты идешь на концерт?
Это не много наличных
Я бы срезал орех, чтобы получить автограф тубы
Ты идешь на концерт?
Ну, Франция далеко…
Жаль, вы бы видели, как персонал танцует в баре
Ты идешь на концерт?
Не хочу пропустить лодку
Вы можете сказать своей команде, что однажды мистер Скоген пропустил записку
Эй, мистер тенор-саксофон
КТО Я?
КТО Я?
Пара вещей:
Мы не слушаем чужое мнение
У нас нет сценической одежды
Мы не делаем отличное тесто
Мы не играем отстойные шоу
Мы не занимаемся ручной прозой
И если вы пытаетесь сломать наши яйца, вам лучше прицелиться
Мы пылаем врагов
Мы делаем огнемет
Мы калечим тех, кто придерживается того же старого нелепого пластилина дошкольного возраста.
Не знаю насчет славы, хотя
Вы знаете мое имя, хотя
Ты идешь на концерт?
Это с крючка, верно?
Я разыграю твой выпускной в детском саду, забронируй авиабилеты!
Ты идешь на концерт?
Больше некому звонить!
Эти десять парней, отключенных от сети, превосходят их всех!
Ты идешь на концерт?
Ага
Три буквы: Ы… Б… Б!
(…навсегда!)
Всю ночь, весь день
Спускаясь, становясь громче
КТО Я?
(МОЛОДОВЫЙ ДУХОВОЙ ОКРУГ!)
Для детей, для их голов
Каждое дыхание, пока я не умру
КТО Я?
(МОЛОДОВЫЙ ДУХОВОЙ ОКРУГ!)
Для прошлого, для настоящего
Для огня, для звука
КТО Я?
(МОЛОДОВЫЙ ДУХОВОЙ ОКРУГ!)
Для шоу, для фанатов
За любовь к группе
КТО Я?
(МОЛОДОВЫЙ ДУХОВОЙ ОКРУГ!)
КТО Я?
(МОЛОДА! КРОВЬ! ЛАТУНЬ! ГРУППА!)
(МОЛОДА! КРОВЬ! ЛАТУНЬ! ГРУППА!)
(МОЛОДА! КРОВЬ! ЛАТУНЬ! ГРУППА!)
(МОЛОДА! КРОВЬ! ЛАТУНЬ! ГРУППА!)
(Я не знаю, что это было... но это было чудо.)