Перевод текста песни You're In The Band - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

You're In The Band (оригинал)

Grab a hold of your axe and try to pluck out this riff
Let your shoulders relax, you don’t wanna be so stiff
Keep on going don’t stop, take it over the top
Make each note really pop, squeeze out every last drop
Give it one final whop!
And yes, you’re in the band
Turn a cello this way and it’s practically like a bass
Pop the strings when the play and watch how you shred my face
Keep on rockin' each note, grab it right by the throat
Keep the rhythm afloat, don’t forget to emote
And that’s all that she wrote
Baby you’re in the band
If you play the piano, you can play the keys
So just loosen it up and strut your expertise
Take a look at this music and let your mind expand
You’re in the band
Sit your butt at the skins and try to whack out a beat
Feel the groove in your pins, then slowly turn up the heat
With a rat-a-tat-tat on the bass and hi-hat
Make it juicy and fat
Yes exactly like that
And now shut it down flat
You’re in the band
I need a couple of roadies, I need someone on tech
Who wants to be security?
Well how about being manager?
Is that something you could swing?
It means I’m putting you in charge of the whole damn thing!
We’ve got our band
Now repeat after me, I pledge allegiance to the band!
(I pledge allegiance to
the band!)
And I promise to give Mr. Schneebly full command!
(I promise to give Mr.
Schneebly full command!)
And with me in control of the band as a whole, we will rock and we’ll roll,
with our heart and our soul
If you’re in raise your hand!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
You’re in the band!
We’re in the band!
You’re in the band!
We’re in the band!
You’re in the band!

Ты В Группе (перевод)

Возьми свой топор и попробуй вырвать этот рифф
Пусть ваши плечи расслабятся, вы не хотите быть такими жесткими
Продолжай, не останавливайся, бери верх
Сделайте каждую ноту действительно яркой, выжмите каждую каплю
Дайте ему последний удар!
И да, ты в группе
Поверните виолончель таким образом, и она будет практически как бас
Нажми на струны, когда играешь, и смотри, как ты кромсаешь мое лицо
Продолжайте качать каждую ноту, хватайте ее прямо за горло
Держите ритм на плаву, не забывайте выражать эмоции
И это все, что она написала
Детка, ты в группе
Если вы играете на пианино, вы можете играть на клавишах
Так что просто расслабьтесь и демонстрируйте свой опыт.
Взгляните на эту музыку и позвольте своему разуму расшириться
Вы в группе
Сядь на шкуры и попробуй отыграть бит
Почувствуйте канавку на ваших булавках, затем медленно увеличьте температуру
С крысой-тат-тат на басу и хай-хэте
Сделайте его сочным и жирным
Да именно так
А теперь выключите его
Вы в группе
Мне нужна пара роуди, мне нужен кто-то по технологиям
Кто хочет быть в безопасности?
Ну как насчет того, чтобы быть менеджером?
Это то, что вы могли бы качать?
Это значит, что я поручаю тебе всю эту чертову штуку!
У нас есть наша группа
А теперь повторяйте за мной: я клянусь в верности группе!
(Я клянусь в верности
группа!)
И я обещаю дать мистеру Шнебли полную власть!
(Обещаю дать г.
Шнебли полная команда!)
И когда я контролирую группу в целом, мы будем качаться и качаться,
с нашим сердцем и нашей душой
Если вы участвуете, поднимите руку!
Я в группе!
Я в группе!
Я в группе!
Я в группе!
Я в группе!
Я в группе!
Вы в группе!
Мы в группе!
Вы в группе!
Мы в группе!
Вы в группе!