Перевод текста песни Time To Play - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Time To Play (оригинал)

Alright, until Mr. Schneebly comes back from the faculty meeting,
I’m in charge!
Say’s who?
Say’s me, the band manager.
Get it?
Hey!
Ain’t got all day!
Get moving.
Only 36 hours, till the battle!
You!
No one comes through, that door!
On it, security roll out!
No distractions, no delays.
This is for our resumes!
So, it’s time to go, hardcore!
No talk, no gum smaking.
Cell phones away.
Go punk, or start packing.
Get to work--
It’s time to play.
Wake up, stop daydreaming.
Do as I say!
Get those guitars screaming--
Clear the room.
It’s time to play.
You!
Go on and cue, the lightboard!
Fade down to three and then back up to seven.
You!
Show them the new, hot move!
Right, a five, six, seven, eight!
Look rebellious, act more crude.
Bring your best bad attitude.
Band, get ready and--
Let’s groove!
Hips out, and heads banging-
Work that sashay!
Now bring, the whole gang in-
Hustle up.
It’s time to play.
Hands high, and fists pumpin!
Sneers on display!
Let’s get, this joint jumpin!
Bring it on!
It’s time to play!
Has the microphone been tested?
Check!
What about the stand?
Check!
Please stay tanned and rested,
and await my next command.
Are the pyrotechnics ready?
I’ll check!
And synced to the routine
Check!
I’m counting on you Sophie--
Don’t screw up the fog machine!
Duh!
Who’s the got speaker cable?
Come on this isn’t hard!
I’m ordering it!
Get extra if you’re able--
Put it on your mothers card.
Right!
What about the songlist?
Printed like I said?
Uhh…
If you brought the wrong list,
I swear to god you’re dead.
Got the flanger?
Yup!
The phaser?
Yup!
The pedals and effects?
Yup!
Make sure he remembers,
or I’m breaking both your necks.
Sure!
Keep your voices rested-
Warm up before you sing.
I’m of course prepared.
And so there’s one more thing.
You!
Can we review the costumes!
I’m still working out some looks!
Jeez!
Don’t be a tease!
Let’s go!
Well, I’m thinking a grunge, punk, glam kinda look.
Look we don’t have time to waist.
While you try to find some taste!
Fine!
here’s the design…
Hell no!
Ditch the sequence!
Amps cranked, and drums beating!
Don’t stop half way!
Let’s leave, some ears bleeding!
Turn it up--
It’s time to play!
Don’t slack, there’s no cruising!
No way, Jose!
This band is not losing!
Bring the noise--
It’s time to play!
Rock the mics!
It’s time to play!
World watch out!
It’s time to play!
World watch out it’s time to play!

Время Играть (перевод)

Хорошо, пока мистер Шнибли не вернется с собрания факультета,
Я главный!
Скажи, кто?
Скажем, я, менеджер группы.
Возьми?
Привет!
Целого дня нет!
Пошевеливайся.
Всего 36 часов, до боя!
Ты!
В эту дверь никто не входит!
На этом, разверните систему безопасности!
Никаких отвлекающих факторов, никаких задержек.
Это для наших резюме!
Итак, пора идти, хардкор!
Ни разговоров, ни жевательной резинки.
Сотовые телефоны подальше.
Иди в панк или начинай собираться.
Принимайтесь за работу--
Пришло время играть.
Проснись, перестань мечтать.
Делай как я говорю!
Заставьте эти гитары кричать -
Очистите комнату.
Пришло время играть.
Ты!
Давай, дай сигнал, световая доска!
Постепенно уменьшите до трех, а затем снова до семи.
Ты!
Покажи им новый горячий ход!
Верно, пять, шесть, семь, восемь!
Выгляди мятежно, действуй более грубо.
Принесите свое лучшее плохое отношение.
Группа, будьте готовы и--
Давай зажигать!
Бедра в стороны, и головы стучали-
Работай сашай!
Теперь приведите всю банду в-
Толкнуть вверх.
Пришло время играть.
Руки вверх и кулаки!
Насмешки на дисплее!
Давайте, этот совместный прыжок!
Давай!
Пришло время играть!
Микрофон проверен?
Проверять!
Что со стендом?
Проверять!
Пожалуйста, оставайтесь загорелыми и отдохнувшими,
и ждите моей следующей команды.
Пиротехника готова?
Я проверю!
И синхронизировано с рутиной
Проверять!
Я рассчитываю на тебя, Софи...
Не испортите дым-машину!
Да!
У кого есть акустический кабель?
Давай, это не сложно!
Я заказываю это!
Получите больше, если вы можете--
Поместите это на карту вашей матери.
Верно!
Что насчет списка песен?
Напечатано, как я сказал?
Эээ…
Если вы принесли неправильный список,
Клянусь богом, ты мертв.
Есть фленджер?
Ага!
Фазер?
Ага!
Педали и эффекты?
Ага!
Убедитесь, что он помнит,
или я сломаю вам обе шеи.
Конечно!
Держите ваши голоса отдохнувшими -
Разогрейтесь перед пением.
Я, конечно, готов.
Итак, есть еще одна вещь.
Ты!
Можем ли мы просмотреть костюмы!
Я все еще работаю над некоторыми образами!
Боже!
Не дразни!
Пойдем!
Ну, я думаю, что-то вроде гранжа, панка, глэма.
Смотри, у нас нет времени на талию.
Пока вы пытаетесь найти вкус!
Отлично!
вот дизайн…
Конечно нет!
Скиньте последовательность!
Усилители кричат, барабаны бьют!
Не останавливайтесь на полпути!
Уходим, у кого-то из ушей идет кровь!
Включите его--
Пришло время играть!
Не расслабляйтесь, круиза нет!
Ни за что, Хосе!
Эта группа не проигрывает!
Принесите шум--
Пришло время играть!
Качай микрофоны!
Пришло время играть!
Мир осторожно!
Пришло время играть!
Мир, берегись, пора играть!