Перевод текста песни Here At Horace Green - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Here At Horace Green (оригинал)

Mr. Schneebly, perhaps you’re not familiar with this kind of instituion.
Let me explain something to you.
Here at Horace Green, our name has come to mean pure excellence in every sense
Which we comandeer for quite a lofty yearly fee
When they write those checks
Each parent here expects
Their child to earn a high return
And because they do, the pressure’s on for you and me
Here at Horace Green
We rule the rankings
Lead in funding
Test right off the chart
Greatness is routine, the Board demands it
Or we will both be ripped apart.
Oh, no worries with me.
If a kid gets out of line, I smack 'em.
Real hard.
There is no corporal punishment.
But you do spank 'em though, right?
Eh?
No.
At our hallowed school the children, as a rule, learn discipline
We drill it in
With, as you might guess, the fear of doing less than well
While they’re in our care we tenderling prepare them to compete
With the elite
Till they are dispersed to Harvard, or at worst, Cornell.
Here at Horace Green
We take top honors
Crush our rivals
Wear the prep-school crown
There’s no in between
We get results here
Or the alums will hunt us down
Here at Horace Green
We stick to custom
Keep on schedule
Do what must be done
Don’t and it will mean I go ballistic!
Right.
Then that’s all.
Good luck, have fun!

Здесь В Хорас Грин (перевод)

Мистер Шнибли, возможно, вы не знакомы с такими учреждениями.
Позвольте мне объяснить вам кое-что.
Здесь, в Гораций Грин, наше имя стало означать чистое совершенство во всех смыслах.
Который мы покупаем за довольно высокую ежегодную плату
Когда они выписывают эти чеки
Каждый родитель здесь ожидает
Их ребенок, чтобы заработать высокую прибыль
И из-за того, что они это делают, давление на вас и меня
Здесь, в Гораций Грин
Мы управляем рейтингом
Ведущее место в финансировании
Тестируйте прямо с графика
Величие — это рутина, этого требует Правление
Или нас обоих разорвут на части.
О, не беспокойся обо мне.
Если ребенок выходит из строя, я шлепаю его.
Очень тяжело.
Телесных наказаний нет.
Но ты их шлепаешь, верно?
А?
Нет.
В нашей святой школе дети, как правило, учатся дисциплине
Мы сверлим это в
Как вы могли догадаться, со страхом сделать что-то не так, как надо
Пока они находятся под нашей опекой, мы нежно готовим их к соревнованиям
С элитой
Пока не разойдутся по Гарварду или, на худой конец, по Корнеллу.
Здесь, в Гораций Грин
Мы получаем высшие награды
Сокрушить наших соперников
Носите корону подготовительной школы
Между ними нет
Мы получаем результаты здесь
Или квасцы выследят нас
Здесь, в Гораций Грин
Мы придерживаемся обычаев
Следите за расписанием
Делай то, что должно быть сделано
Не делай этого, и это будет означать, что я сойду с ума!
Верно.
Тогда это все.
Удачи повеселиться!