Перевод текста песни If Only You Would Listen - Andrew Lloyd Webber, The Original Broadway Cast of School of Rock

If Only You Would Listen (оригинал)

YOU ALWAYS TALK, TALK, TALK ALL THE TIME.
YOU NEVER LET ME GET IN A WORD.
I WISH I HAD, I HAD A DIME
FOR EV’RY THOUGHT I’VE SWALLOWED UNHEARD.
NO MATTER WHAT IT IS THAT I DO,
IT’S LIKE I JUST CAN’T SEEM TO GET THROUGH.
I’VE GOT SO MUCH TO SAY,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
I’VE TRIED EV’RY WHICH WAY,
AND STILL YOU NEVER LISTEN.
CAN’T YOU SEE I’M HURTING?
I COULDN’T BE MORE CLEAR.
BUT I PROMISE,
ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR.
YOU KNOW I TRY, TRY, TRY TO EXPLAIN--
I’M NOT THE KID YOU WANT ME TO BE.
AND YET IT’S ALL, IT’S ALL IN VAIN--
YOU JUST DON’T WANNA SEE THE REAL ME.
YOU THINK YOU KNOW WHAT I’M ALL ABOUT--
AND YET YOU JUST KEEP SHUTTING ME OUT!
I’VE GOT SO MUCH TO SHARE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
YOU COULD PROVE THAT YOU CARE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
I’M NOT GONNA BEG YOU--
YOU’LL NEVER SEE A TEAR.
BUT I PROMISE, ONE DAY, I’LL MAKE YOU HEAR.
YEAH, YOU’LL SEE ONE DAY,
I’M GONNA MAKE YOU HEAR ME.
GOTTA FIND A WAY,
BUT YOU ARE GONNA HEAR ME.
GOT SO MUCH TO SAY
AND I’M GONNA MAKE YOU
HEAR ME.
MAYBE THEN YOU’LL LISTEN!
YOU GOTTA LISTEN!
YOU NEED TO LISTEN!
YOU BETTER LISTEN!
I’VE GOT SO MUCH INSIDE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN!
JOY AND ANGER AND PRIDE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN!
IT’S NOT MUCH I’M ASKING
I ONLY WANT YOUR EAR.
YEAH, I PROMISE, ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR.
IT’S NOT MUCH I’M ASKING,
I ONLY WANT YOUR EAR.
AND I PROMISE, ONE DAY I’LL SHAKE YOU,
SO DAMN HARD THAT AT LAST I’LL WAKE YOU,
YEAH, I PROMISE, ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR!

Если Бы Вы Только Послушали (перевод)

ВЫ ВСЕГДА ГОВОРИТЕ, ГОВОРИТЕ, ГОВОРИТЕ ВСЕ ВРЕМЯ.
ТЫ НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЯЕ МНЕ ВСТРЕЧАТЬСЯ.
Я ЖЕЛАЮ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО, У МЕНЯ БЫЛА ГРУППА
ЗА КАЖДУЮ МЫСЛЬ, КОТОРУЮ Я НЕ СЛЫШАЛ.
НЕВАЖНО, ЧТО Я ДЕЛАЮ,
Я ПРОСТО НЕ МОГУ ДОСТУПИТЬ.
Я ТАК МНОГОЕ ХОЧУ СКАЗАТЬ,
ЕСЛИ ТОЛЬКО ВЫ СЛУШАЕТЕ.
Я ПРОБОВАЛА ВСЕ СПОСОБЫ,
И ВСЕ ЕЩЕ ТЫ НИКОГДА НЕ СЛУШАЕШЬ.
ТЫ НЕ ВИДИШЬ, ЧТО МНЕ БОЛЬНО?
Я НЕ МОГУ БЫТЬ БОЛЕЕ ЯСНЫМ.
НО Я ОБЕЩАЮ,
ОДНАЖДЫ Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ПОСЛЫШАТЬ.
ТЫ ЗНАЕШЬ, Я ПЫТАЮСЬ, ПЫТАЮСЬ, ПЫТАЮСЬ ОБЪЯСНИТЬ--
Я НЕ РЕБЕНОК, КАКИМ ТЫ ХОЧЕШЬ МЕНЯ БЫТЬ.
И ВСЕ ЭТО ВСЕ, ЭТО ВСЕ НАЧАЛО--
ВЫ ПРОСТО НЕ ХОТИТЕ ВИДЕТЬ МЕНЯ НАСТОЯЩЕГО.
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ЗНАЕШЬ, О ЧЁМ Я...
И ПРИ ЭТОМ ТЫ ПРОСТО ПРОДОЛЖАЕШЬ ЗАКРЫВАТЬ МЕНЯ!
У МЕНЯ ТАК МНОГО, ЧЕМ ПОДЕЛИТЬСЯ,
ЕСЛИ ТОЛЬКО ВЫ СЛУШАЕТЕ.
ВЫ МОЖЕТЕ ДОКАЗАТЬ, ЧТО ВАМ НУЖНО,
ЕСЛИ ТОЛЬКО ВЫ СЛУШАЕТЕ.
Я НЕ БУДУ УМОЛЯТЬ ТЕБЯ...
ВЫ НИКОГДА НЕ УВИДЕТЕ СЛЕЗУ.
НО Я ОБЕЩАЮ, ОДНАЖДЫ Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ПОСЛЫШАТЬ.
ДА, ТЫ Увидишь однажды,
Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ СЛЫШАТЬ МЕНЯ.
ДОЛЖЕН НАЙТИ ПУТЬ,
НО ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ.
НАДО ТАК МНОГОЕ СКАЗАТЬ
И Я СДЕЛАЮ ТЕБЯ
УСЛЫШЬ МЕНЯ.
МОЖЕТ ТОГДА ВЫ ПОСЛУШАЕТЕ!
ВЫ ДОЛЖНЫ СЛУШАТЬ!
ВАМ НУЖНО СЛУШАТЬ!
ТЫ ЛУЧШЕ СЛУШАЙ!
У МЕНЯ ТАК МНОГО ВНУТРИ,
ЕСЛИ ТОЛЬКО ТЫ СЛУШАЕШЬ!
РАДОСТЬ, ГНЕВ И ГОРДОСТЬ,
ЕСЛИ ТОЛЬКО ТЫ СЛУШАЕШЬ!
ЭТО НЕ МНОГО, Я ПРОШУ
Я ХОЧУ ТОЛЬКО ВАШЕ УХО.
ДА, Я ОБЕЩАЮ, ОДНАЖДЫ Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ПОСЛЫШАТЬ.
ЭТО НЕ МНОГО, Я ПРОШУ,
Я ХОЧУ ТОЛЬКО ВАШЕ УХО.
И Я ОБЕЩАЮ, ОДНАЖДЫ Я ПОТРЯЖУ ТЕБЯ,
НАСТОЛЬКО СИЛЬНО, ЧТО НАКОНЕЦ Я РАЗБУДУ ТЕБЯ,
ДА, Я ОБЕЩАЮ, ОДНАЖДЫ Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ПОСЛЫШАТЬ!