Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Dilemma, исполнителя - You Me At Six. Дата выпуска: 31.12.2010
Язык песни: Английский
The Dilemma(оригинал) | Дилемма(перевод на русский) |
| Let me tell you a story bout' a boy and a girl, | Давайте расскажу историю о юноше и девушке, |
| A very different version than you've ever heard. | Которую вы ещё не слышали. |
| Okay so I'm lying but all I'm trying to say, | Ладно, я приврал. Но я хочу сказать, |
| This isn't about the one that got away. | Что это история не про разбитое сердце. |
| Watch me from your ivory tower, | Смотри на меня равнодушно и безучастно, |
| Paint the sky gray, like a coward. | Окрась небо в серый словно какой-то трус. |
| How long've you got? | Ты ещё долго? Я могу продолжать часами. |
| I can go on for hours. | Слащавая сказка с кислым концом. |
| A sweet little tale that ended sour, | Мои слова будут звенеть у тебя ушах. |
| My words will ring in your ears. | |
| - | - |
| Take my advice and leave right now. | Ты точно найдёшь способ продать себя |
| You're gonna find a way to sell yourself, | Тому, кому не всё равно, |
| To someone who cares, | Кому-нибудь отчаянному. |
| To someone desperate. | |
| - | - |
| First you came along my friends were dubious (Why?) | Её интересовала только сцена, а не те, кто рядом. |
| She cared for the stage, not who she was with. | Я не придал этому значения и отправился в тур, |
| I brushed it off and hit the road, | А потом узнал, что она примеряла чужую одежду. |
| Only to hear she's in the other's clothes | Заканчивалось лето 2009-го, |
| It was the end of summer in 2009, | Я как бы и не искал, но что же нашёл! |
| I wasn't really looking but what did I find? | Золотая девочка с золотыми волосами — |
| A golden girl with golden hair, | Когда она была рядом, |
| When I was with her everybody stared. | Никто не мог глаз отвести. |
| And I couldn't believe my luck had changed. | Я не верил, что удача мне изменила, |
| And I asked so nice but it wouldn't stay | И вежливо попросил её остаться. |
| - | - |
| Take my advice and leave right now. | Последуй моему совету и уходи прямо сейчас. |
| You're gonna find a way to sell yourself, | Ты обязательно найдёшь способ продать себя |
| To someone who cares, | Тому, кому не всё равно, |
| To someone desperate. | Кому-нибудь отчаянному. |
| Beggars can't be choosers, | Беднякам выбирать не приходится, |
| I wouldn't choose you, | И я тебя не выберу. |
| I've got better things to do with my time | У меня есть дела поважнее. |
| I will bear in mind, | Я буду иметь в виду, |
| You're worthless in this light. | Что при таком свете ты ничего не стоишь. |
| - | - |
| She said who do you, she said who do you, | Она спросила: "Да кем ты, кем ты себя возомнил? |
| She said who do you, she said who, do you! | Кем ты себя возомнил? |
| Who, do you? Who, do you? | Кем? Кем?" |
| I said who do you, I said who do you. | Я ответил: "Да кем ты, кем ты себя возомнила? |
| Who do you, who do you, think you are, | Кем ты себя возомнила? |
| Who do you, who do you, think you are, | Кем ты себя возомнила? |
| Who do you, who do you, think you are, | Кем ты себя возомнила? |
| Who do you, who do you, think, you, are! | Кем? Кем?" |
| - | - |
| Hi mate, thanks for calling. | Привет, дружище! Спасибо, что позвонил. |
| Speak to you soon, alright? Take care. Bye now, bye! | Поговорим позже, ладно? Береги себя. Пока-пока. |
| - | - |
The Dilemma(оригинал) |
| Let me tell you a story bout' a boy and a girl |
| A very different version that you’ve ever heard |
| OK so I’m lying but all I’m trying to say |
| This isn’t about the one that got away |
| Watch it from your ivory tower |
| Paint the sky grey, like a coward |
| How long you got? |
| I can go on for hours |
| A sweet little tale that ended sour |
| My words will ring in your ears |
| Take my advice and leave right now |
| You’ve got to find a way to sell yourself |
| To someone who cares |
| To someone desperate |
| The first came along my friends were dubious |
| Why? |
| She cared for the stage, not who she was with |
| But I brushed it off and hit the road |
| Only to hear she’s in the others clothes, oh! |
| It was the end of summer in 2009 |
| I wasn’t really looking but what did I find? |
| A golden girl with golden hair |
| When I was with her everybody stared |
| And I couldn’t believe my luck had changed |
| And I asked so nice but it wouldn’t stay |
| Take my advice and leave right now |
| You’re gonna find a way to sell yourself |
| To someone who cares |
| To someone desperate |
| Beggars can’t be choosers |
| I wouldn’t choose you |
| I’ve got better things to do with my time |
| I will bear in mind |
| You’re worthless in this light |
| (Na na na na na na na na na na) |
| She said who, do you |
| She said who, do you |
| She said who, do you |
| She said who, do you |
| Who, do you? |
| Who, do you? |
| I said who, do you |
| I said who, do you |
| Who do you, who do you, think you are? |
| Who do you, who do you, think you are? |
| Who do you, who do you, think you are? |
| Who do you, who do you, think, you, are? |
| Alright mate, thanks for calling |
| Speak to you soon, alright? |
| Take care |
| Bye now, bye |
Дилемма(перевод) |
| Позвольте мне рассказать вам историю о мальчике и девочке |
| Совершенно другая версия, которую вы когда-либо слышали |
| ОК, так что я лгу, но все, что я пытаюсь сказать |
| Это не о том, что ушел |
| Смотрите из своей башни из слоновой кости |
| Раскрась небо в серый цвет, как трус |
| Как долго вы получили? |
| Я могу продолжать часами |
| Сладкая сказка, которая закончилась кисло |
| Мои слова будут звучать в ваших ушах |
| Примите мой совет и уходите прямо сейчас |
| Вы должны найти способ продать себя |
| Тому, кому не все равно |
| Кому-то отчаявшемуся |
| Первые пришли, мои друзья были сомнительны |
| Почему? |
| Она заботилась о сцене, а не о том, с кем она была |
| Но я отмахнулся и отправился в путь |
| Только чтобы услышать, что она в другой одежде, о! |
| Это был конец лета 2009 года. |
| Я особо не искал, но что я нашел? |
| Золотая девушка с золотыми волосами |
| Когда я был с ней, все смотрели |
| И я не мог поверить, что моя удача изменилась |
| И я попросил так мило, но это не осталось |
| Примите мой совет и уходите прямо сейчас |
| Ты найдешь способ продать себя |
| Тому, кому не все равно |
| Кому-то отчаявшемуся |
| Нищие не могут выбирать |
| я бы не выбрал тебя |
| У меня есть дела поважнее, чем занять свое время |
| буду иметь в виду |
| Ты бесполезен в этом свете |
| (На на на на на на на на на на на на на) |
| Она сказала, кто, ты |
| Она сказала, кто, ты |
| Она сказала, кто, ты |
| Она сказала, кто, ты |
| Кого ты? |
| Кого ты? |
| Я сказал, кто, ты |
| Я сказал, кто, ты |
| Кем ты, кем ты себя считаешь? |
| Кем ты, кем ты себя считаешь? |
| Кем ты, кем ты себя считаешь? |
| Кто ты, кто ты, думаешь, ты такой? |
| Хорошо, приятель, спасибо за звонок |
| Скоро поговорим, хорошо? |
| Заботиться |
| Пока, пока |