Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Chimie Physique, исполнителя - Yelle. Дата выпуска: 16.01.2011
Язык песни: Французский
Chimie physique(оригинал) | Химия и физика(перевод на русский) |
| Fenêtre abîmée par le vent des kilomètres | Окно разбито далёким ветром. |
| Je vois ce paysage comme dans un film | Мне открывается пейзаж, как в кино. |
| Arrêt sur image de souvenirs plus ou moins nets | Ставлю на паузу картинки с более-менее четкими воспоминаниями. |
| Avec en fond le temps qui défile | На заднем плане утекает время. |
| Ça ne me manque pas encore | И хотя я не скучаю по нему, |
| Mais je sais que les nuits chaudes sont derrière moi | Я знаю, что жаркие ночи уже позади. |
| On était toujours d'accord | Мы всегда были готовы |
| Pour s'endormir sur la plage dans nos bras | Спать на пляже в объятиях друг друга. |
| - | - |
| Chimie physique, entre nous [4x] | Между нами химия и физика. [4x] |
| - | - |
| Des mots approximatifs | Плохо подобранные слова |
| Dans ta langue maternelle | На родном языке – |
| Nos langues finissent toujours par faire | Мы всегда теряли дар речи, когда |
| Ce qui est naturel | Дело доходило до естественных вещей. |
| Des silences plus beaux que le reste, reste | Тишина гораздо прекраснее, чем всё остальное, всё остальное, |
| Plus beau qu'un couché de soleil brodé sur ma plus belle veste | Прекраснее, чем солнце, вышитое на моем самом нарядном пиджаке. |
| Reste encore un peu, j'aimais tellement ce lieu je veux une dernière sieste | Останься ещё ненадолго, мне так понравилось это место, я хочу вздремнуть здесь последний раз. |
| - | - |
| Chimie physique, entre nous [4x] | Между нами химия и физика. [4x] |
| - | - |
| Je ne me souviens à peine de ton prénom | Я едва помню твоё имя, |
| Aussi compliqué qu'une expression | Такое же сложное, как какое-то выражение. |
| Celle de ton visage me suffisait | Одного твоего вида достаточно, |
| Pour saisir ce que tu voulais | Чтобы добиться от меня всего, что хочешь. |
| Tu es loin et de plus en plus | Ты далеко, и отдаляешься всё больше. |
| Je compte ce qui nous sépare en cumulus | Я считаю, мы отличаемся от кучевых облаков. |
| Je t'ai donné un faux contact | Я дала тебе ненадежный контакт. |
| Entre nous un contact physique mais rien de plus | Между нами физическая близость, но не более. |
| - | - |
| Chimie physique, entre nous [4x] | Между нами химия и физика. [4x] |
| - | - |
| Minimal parc d'attractions | Крошечный парк развлечений, |
| Deux amants autant de discussions | Двое любовников, так много споров, |
| Que deux aimants dans un mangue-passion | Всего два влюблённых в “Mangue-Passion”. |
| Ce silence n'est jamais gênan | Наше молчание никогда не бывает неловким. |
| Je n'était pourtant pas vraiment la plus belle | И хотя я никогда не была самой прекрасной, |
| Mais tu étais le plus beau | Но ты был самым красивым. |
| Nos deux corps nus allongés sous le soleil | Наши обнаженные тела под солнцем – |
| Chaud mélange de peaux, de peaux | Гремучая смесь цветов кожи, цветов кожи... |
| - | - |
| Chimie physique, entre nous [8x] | Между нами химия и физика. [8x] |
| - | - |
| Deux corps et puis c'est tout | Пара тел – и всё... |
Chimie Physique(оригинал) |
| Fenêtre abîmée par le vent des kilomètres |
| Je vois ce paysage comme dans un film |
| Arrêt sur image de souvenirs plus ou moins nets |
| Avec en fond le temps qui défile |
| Ça ne me manque pas encore |
| Mais je sais que les nuits chaudes sont derrière moi |
| On était toujours d’accord |
| Pour s’endormir sur la plage dans nos bras |
| Chimie physique, entre nous |
| Chimie physique, entre nous |
| Chimie physique, entre nous |
| Chimie physique, entre nous |
| Des mots approximatifs |
| Dans ta langue maternelle |
| Nos langues finissent toujours par faire |
| Ce qui est naturel |
| Des silences plus beaux que le reste, reste |
| Plus beau qu’un couché de soleil brodé sur ma plus belle veste |
| Reste, encore un peu j’aimais tellement ce lieu je veux une dernière sieste |
| Chimie physique, entre nous |
| Chimie physique, entre nous |
| Chimie physique, entre nous |
| Chimie physique, entre nous |
| Je ne me souviens à peine de ton prénom |
| Aussi compliqué qu’une expression |
| Celle de ton visage me suffisait |
| Pour saisir ce que tu voulais |
| Tu es loin et de plus en plus |
| Je compte ce qui nous sépare en cumulus |
| Je t’ai donné un faux contact |
| Entre nous un contact physique mais rien de plus |
| Chimie physique, entre nous |
| Chimie physique, entre nous |
| Chimie physique, entre nous |
| Chimie physique, entre nous |
| Minimal parc d’attractions |
| Deux amants autant de discussions |
| Que deux aimants dans un monde passion |
| Ce silence n’est jamais gênan |
| Je n'était pourtant pas vraiment la plus belle |
| Mais tu étais le plus beau |
| Nos deux corps nus allongés sous le soleil |
| Chaud mélange de peaux, de peaux |
физическая химия(перевод) |
| Окно повреждено ветром миль |
| Я вижу этот пейзаж, как в кино |
| Стоп-кадр воспоминаний более или менее четкий |
| Со временем, проходящим в фоновом режиме |
| я еще не скучаю |
| Но я знаю, что теплые ночи позади. |
| Мы всегда соглашались |
| Чтобы заснуть на пляже в наших объятиях |
| Физическая химия, между нами |
| Физическая химия, между нами |
| Физическая химия, между нами |
| Физическая химия, между нами |
| Примерные слова |
| На вашем родном языке |
| Наши языки всегда в конечном итоге делают |
| Что естественно |
| Тишина красивее остальных, отдых |
| Прекраснее заката, вышитого на моей лучшей куртке. |
| Побудь еще немного, мне так понравилось это место, что я хочу последнюю сиесту |
| Физическая химия, между нами |
| Физическая химия, между нами |
| Физическая химия, между нами |
| Физическая химия, между нами |
| Я едва помню твое имя |
| Сложный как выражение |
| Одного в твоем лице было достаточно для меня. |
| Чтобы захватить то, что вы хотели |
| Ты все дальше и дальше и дальше |
| Я считаю то, что разделяет нас в кучевых облаках |
| Я дал вам ложный контакт |
| Между нами физический контакт, но не более |
| Физическая химия, между нами |
| Физическая химия, между нами |
| Физическая химия, между нами |
| Физическая химия, между нами |
| Минимальный парк развлечений |
| Два любовника так много обсуждений |
| Всего два магнита в мире страсти |
| Это молчание никогда не бывает неловким |
| хотя я была не самой красивой |
| Но ты была самой красивой |
| Наши два обнаженных тела лежат под солнцем |
| Горячий микс скинов, скинов |