Перевод текста песни Forgiveness) - Wretch 32, Etta Bond

Forgiveness (оригинал)

Feels like I'm slackin' with my children
Focusing on rap tryn pack and shake the building
In a race with my own race, just to raise the roof
And I ain't talking 'bout the ceiling
Here's something to believe in:
No sleep, when you're livin' what you're dreamin'
And it's the lesson in itself
how my son can call me dad when I miss the parents evenings
Amazed that I'm still breathin';
Every other shot I feel my insides bleedin'.
My Grandad, turnin' in his grave,
Cause I promised that I'll be there for my gran when she's grievin'
I used to be a man of my word;
Now, time seems to have got the best of my sentence
Well In that case I'll have to adjourn,
Cause the thought of an excuse is just as bad as the intention

[Hook:]
Excuse me, my friend
I think I might've hit my head
Excuse me, my friend
I don't remember who I am
Cause I'm holdin' on tryna be somebody
But it won't be long before I need somebody
Forgiveness, asking for forgiveness (hey, hey, hey, hey) [x4]

Went to church to pray for a top ten
Then I went number 5, I ain't been back again
But when my jury friend phones
Like they got new rings I'm most likely attend
Poppin out a new benz, start to car from outside
When is this gonna end?
Cause mum's still livin' in the endz... spend jibbs on the wrist
Before I put her with celebs
I'm still livin' like a wretch all I hear is (ah ah)
All the girls got turrets
And no I don't wanna bet even the odd birds
Wanna take me to the nest
I swear I only came for the music, but the more I touch notes,
It's like the more I get stupid
It's a gift than a curse, but before I blame myself,
I'ma say what the shoes get

[Hook:]
Excuse me, my friend
I think I might've hit my head
Excuse me, my friend
I don't remember who I am
Cause I'm holdin' on tryna be somebody
But it won't be long before I need somebody
Forgiveness, asking for forgiveness (hey, hey, hey, hey) [x4]

Прощение (перевод)

Такое чувство, что я даю слабину с детьми,
Уделяя больше внимания рэпу, стараясь смотать от них удочки и потрясти публику.
В гонке со своим народом, просто чтобы побуянить.
И здесь я говорю не о том, чтобы взорваться от злости.
Вот кое-что, во что стоит верить:
Никакого сна, когда живешь своей мечтой,
И это сам по себе урок.
Как мой сын может называть меня "папой", когда я пропускаю родительские вечера?
Удивляюсь, как я все еще дышу,
От каждого укола я чувствую, как мои внутренности кровоточат.
Мой дед переворачивается у себя в гробу,
Потому что я пообещал быть рядом с бабушкой, когда она будет горевать.
Я был человеком слова.
Теперь кажется, времени принадлежит большая часть моего наказания.
Ну, в таком случае, мне придется его отсрочить,
Потому что мысль об извинении точно так же плоха, как и намерение.

[Переход:]
Прости меня, мой друг,
Наверное, я ударился головой.
Прости меня, мой друг,
Я не помню, кто я,
Потому что я продолжаю стараться быть кем-то,
Но очень скоро мне понадобится чье-то
Прощение, понадобится попросить прощения. [x4]

Ходил в церковь, чтобы помолиться за первую десятку.
Тогда я шел под пятым номером, больше я уже не вернусь,
Но когда мой друг из жюри звонит мне,
Типа у них есть что-то новенькое, я, скорее всего, поприсутствую,
Высунувшись из нового "мерса", запущу автомобиль на скорости.
Когда это кончится?
Потому что моя мама до сих пор живет на окраине... Мне приходится подставлять свою зад**цу,
Пока я не устрою ее среди знаменитостей.
Я все еще живу, как несчастный тип, и все, что я слышу —
Что все девушки больны синдромом Туретта.
И нет, я не хочу спорить, даже чудаки
Хотят отвести меня в свое гнездышко.
Клянусь, я пришел только ради музыки, но чем больше я прикасаюсь к нотам,
Я как будто бы больше тупею.
Это дар нежели проклятие, но прежде чем винить себя,
Я скажу, в чьей шкуре я окажусь.

[Переход:]
Прости меня, мой друг,
Наверное, я ударился головой.
Прости меня, мой друг,
Я не помню, кто я,
Потому что я продолжаю стараться быть кем-то,
Но очень скоро мне понадобится чье-то
Прощение, понадобится попросить прощения. [x4]