Перевод текста песни That's so Yesterday - World War Me

That's so Yesterday (оригинал)

So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
Well, what’s the point of living when you’re scared of the unknown
And you’re looking for direction well go find it on your own
And your companies regrettable, your attitude’s detestable
I’m not sure a second chance would loosen up your noose around my throat
(Around my throat)
So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
Sorry little angel but I think it’s best you leave
Go rest your weary head and give some time for me to breathe
And it’s not as if you’re wanted here
I’m just making sure I made that clear
So don’t leave me with your attitude
Just let me fucking be
(Please just let me be)
So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
So bitch just walk away
And leave us here because we’re better off this way
We’re sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
(Cause' no one liked you anyway)
So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
(Cause' no one liked you anyway)

Вот так вчера (перевод)

Так что иди просто уходи
И оставь меня здесь, потому что так мне лучше
Мне надоело жить в «это так вчера»
Так что уходи
Уходи
Ну какой смысл жить, когда ты боишься неизвестного
И ты ищешь направление, иди найди его сам
И ваши компании прискорбны, ваше отношение отвратительно
Я не уверен, что второй шанс ослабит твою петлю на моем горле.
(Вокруг моего горла)
Так что иди просто уходи
И оставь меня здесь, потому что так мне лучше
Мне надоело жить в «это так вчера»
Так что уходи
Уходи
Извини, маленький ангел, но я думаю, тебе лучше уйти.
Иди отдохни своей усталой головой и дай мне немного времени, чтобы дышать
И это не значит, что ты здесь нужен
Я просто хочу убедиться, что ясно дал понять
Так что не оставляй меня со своим отношением
Просто позволь мне, черт возьми, быть
(Пожалуйста, просто позволь мне быть)
Так что иди просто уходи
И оставь меня здесь, потому что так мне лучше
Мне надоело жить в «это так вчера»
Так что уходи
Уходи
Так что сука просто уходи
И оставьте нас здесь, потому что так нам лучше
Нам надоело жить в «это вчерашний день»
Так что уходи
Уходи
(Потому что ты все равно никому не нравился)
Так что иди просто уходи
И оставь меня здесь, потому что так мне лучше
Мне надоело жить в «это так вчера»
Так что уходи
Уходи
(Потому что ты все равно никому не нравился)