Перевод текста песни Vanity Fair - World Party

Vanity Fair (оригинал)

My, oh my, little girl, you should give just what you can
To the world, to your sisters, to those arms of a loving man
To your bliss, to your future, to your memories and prayers
Cause it’s cold and it’s changing, yeah, this place called Vanity Fair
My, oh my, little brother, can I look you in the eye?
Do you know what you’re saying is it half remembered lies?
Handed down, half forgotten, re-believed and upside down
Are you sure that you get it now you live in Vanity Town?
Vanity Fair, where all you gotta do is stare
Plus you got to play unfair
So baby, lighten up your hair
Come to Vanity Town
Oh father, oh father, you said nothing of this fate
Now you smile as you sit there and pretend it’s not too late
I said, «Why could you not tell me what it was that I would find»
But it’s alright, I forgive you cause I know how you lost your mind
Vanity Fair;
where all you gotta do is stare
Plus you got to play unfair
So baby, lighten up your hair
Come to Vanity Town
Come to Vanity Town
Oh now what will we suffer?
To what fate will we be forced?
On this path was there no other way we could have got it worse?
Yes I see it now a pageantry that comes to Vanity fair
But I’m sad to say it came too late and now I just don’t care
About Vanity Fair;
where all you gotta do is stare
Plus you got to play unfair
So baby, lighten up your hair
Come to Vanity Town
Vanity Town, Vanity Town
Come to Vanity Town

Ярмарка тщеславия (перевод)

Боже мой, маленькая девочка, ты должна отдать все, что можешь
В мир, к своим сестрам, в эти руки любящего человека
К вашему блаженству, к вашему будущему, к вашим воспоминаниям и молитвам
Потому что холодно и все меняется, да, это место называется Ярмарка тщеславия.
Боже мой, братишка, могу я посмотреть тебе в глаза?
Вы знаете, что вы говорите, это наполовину забытая ложь?
Переданный, полузабытый, вновь поверенный и перевернутый
Вы уверены, что понимаете это теперь, когда живете в Городе Тщеславия?
Ярмарка тщеславия, где все, что вам нужно делать, это смотреть
Плюс вы должны играть нечестно
Итак, детка, осветли волосы
Приезжайте в город тщеславия
О отец, о отец, ты ничего не сказал об этой судьбе
Теперь вы улыбаетесь, когда сидите и делаете вид, что еще не поздно
Я сказал: «Почему ты не мог сказать мне, что я найду?»
Но все в порядке, я прощаю тебя, потому что знаю, как ты сошла с ума
Ярмарка Тщеславия;
где все, что вам нужно сделать, это смотреть
Плюс вы должны играть нечестно
Итак, детка, осветли волосы
Приезжайте в город тщеславия
Приезжайте в город тщеславия
О, теперь, что мы будем страдать?
К какой судьбе нас принудят?
Неужели на этом пути не было другого пути, чтобы нам стало еще хуже?
Да, теперь я вижу это зрелище, которое приходит на ярмарку тщеславия
Но мне грустно говорить, что это произошло слишком поздно, и теперь мне все равно
О ярмарке тщеславия;
где все, что вам нужно сделать, это смотреть
Плюс вы должны играть нечестно
Итак, детка, осветли волосы
Приезжайте в город тщеславия
Город тщеславия, Город тщеславия
Приезжайте в город тщеславия