Перевод текста песни You Souls Of Boston - Woody Guthrie

You Souls Of Boston (оригинал)

You souls of Boston, bow your heads
Our two most noble sons are dead
Sacco and Vanzetti both have died
And drifted out with the Boston tide
'Twas on the outskirts of this town
Some bandits shot two pay clerks down
On old Pearl Street in South Braintree
And they grabbed that money and rolled away
Sacco and Vanzetti got arrested then
On a trolley car by the plain clothed men
Carried down to Brockton jail
And laid away in a lonesome cell
The folks in Plymouth town did say
Vanzetti sold fish in Suassos Lane
His fish cart was thirty-two miles away
From old Pearl Street this fatal day
Sacco’s family hugged and kissed their dad
Said, «Take this family picture to the passport man.»
He was in that office, forty odd miles away
From old Pearl Street this fatal day
One lady by the name of Eva Splaine
Saw the robbers jump in their car and drive away
For a second and a half she seen this speeding car
She swore Sacco was the bandit man
It was twenty, or thirty, or fifty more
Said Sacco was not in the robber’s car
Judge Webster Thayer stuck by Eva Splaine
Said Sacco was the guilty man
Mrs. Sacco was heavy then with child
She walked to Sacco’s cell and cried
The Morelli gang just down the corridor
Signed confessions they killed the payroll guards
«We seen Mrs. Sacco pregnant there
We heard her cry and tear her hair
We had to ease our guilty hearts
And admit we killed the payroll guards.»
Judge Webster Thayer could not allow
The Morelli gang’s confession to stop him now
Sacco and Vanzetti are union men
And that verdict, guilty, must come in
The bullet expert took the stand
Said the bullets from the bodies of the two dead men
Could not have been fired from Sacco’s gun
Nor from Vanzetti’s gun have come
It was sixty-three days this trial did last;
Seven dark years come a-cripplin' past
Locked down in that mean old Charlestown jail
Then by an electric spark were killed
Old Boston City was a dark old town
That summer’s night in August the switch went down
People they cried and marched and sung
Every tongue this world around

Вы Души Бостона (перевод)

Вы, души Бостона, склоните головы
Наши два самых благородных сына мертвы
Сакко и Ванцетти умерли
И дрейфовал с приливом Бостона
«Это было на окраине этого города
Бандиты застрелили двух клерков.
На старой Перл-стрит в Саут-Брейнтри
И они схватили эти деньги и укатили
Сакко и Ванцетти были арестованы тогда
На троллейбусе у мужчин в штатском
Перенесен в тюрьму Броктона.
И лежал в одинокой камере
Люди в городе Плимут действительно сказали
Ванцетти продавал рыбу на Суассос-лейн.
Его тележка с рыбой была в тридцати двух милях отсюда.
Со старой Жемчужной улицы в этот роковой день
Семья Сакко обнимала и целовала своего отца
Сказал: «Отнеси это семейное фото паспортному столу».
Он был в том офисе, за сорок с лишним миль
Со старой Жемчужной улицы в этот роковой день
Одна дама по имени Ева Сплейн
Видел, как грабители прыгнули в машину и уехали
На полторы секунды она увидела эту мчащуюся машину
Она поклялась, что Сакко был бандитом
Было двадцать, или тридцать, или еще пятьдесят
Сказал, что Сакко не было в машине грабителя
Судья Вебстер Тайер застрял на Еве Сплейн
Сказал Сакко был виновным человеком
Миссис Сакко тогда была тяжелой с ребенком
Она подошла к камере Сакко и заплакала.
Банда Морелли по коридору
Подписанные признания, что они убили охранников платежной ведомости
«Мы видели там беременную миссис Сакко
Мы слышали, как она плакала и рвала на себе волосы
Мы должны были облегчить наши виноватые сердца
И признайте, что мы убили охранников.
Судья Вебстер Тайер не мог допустить
Признание банды Морелли, чтобы остановить его сейчас
Сакко и Ванцетти - члены профсоюза
И этот вердикт, виновный, должен быть вынесен.
Эксперт по пулям занял позицию
Сказали пули из тел двух мертвецов
Нельзя было стрелять из пистолета Сакко
Ни из ружья Ванцетти не пришли
Этот суд длился шестьдесят три дня;
Семь темных лет приходят в прошлое
Заперт в этой злой старой тюрьме Чарльстауна
Затем электрической искрой были убиты
Старый Бостон-Сити был темным старым городом
Той летней ночью в августе переключатель вышел из строя
Люди, которых они плакали, маршировали и пели
Каждый язык этого мира вокруг