Перевод текста песни Talking Merchant Marine - Woody Guthrie

Talking Merchant Marine (оригинал)

In bed with my woman, just singin' the blues,
Heard the radio tellin' the news:
That the big Red Army took a hundred towns,
And Allies droppin' them two-ton bombs.
Started hollerin', yellin', dancin' up and down like a bullfrog!
Doorbell rung and in come a man,
I signed my name, I got a telegram.
Said, «If you wanna take a vacation trip,
Got a dish-washin' job on a Liberty ship.»
Woman a-cryin', me a-flyin', out the door and down the line!
'Bout two minutes I run ten blocks,
I come to my ship, down at the dock;
Walked up the plank, and I signed my name,
Blowed that whistle, was gone again!
Right on out and down the stream, ships as fur as my eye could see,
woman a-waitin'.
Ship loaded down with TNT
All out across the rollin' sea;
Stood on the deck, watched the fishes swim,
I’se a-prayin' them fish wasn’t made out of tin.
Sharks, porpoises, jellybeans, rainbow trouts, mudcats, jugars, all over that
water.
This convoy’s the biggest I ever did see,
Stretches all the way out across the sea;
And the ships blow the whistles and a-rang her bells,
Gonna blow them fascists all to hell!
Win some freedom, liberty, stuff like that.
Walked to the tail, stood on the stern,
Lookin' at the big brass screw blade turn;
Listened to the sound of the engine pound,
Gained sixteen feet every time it went around.
Gettin' closer and closer, look out, you fascists.
I’m just one of the merchant crew,
I belong to the union called the N. M. U.
I’m a union man from head to toe,
I’m U. S. A. and C. I. O.
Fightin' out here on the waters to win some freedom on the land.

Говорящий Торговый флот (перевод)

В постели с моей женщиной просто пою блюз,
Слышал по радио новости:
Что большая Красная Армия взяла сто городов,
И союзники сбрасывают на них двухтонные бомбы.
Начал орать, орать, танцевать вверх и вниз, как лягушка-бык!
Звонок в дверь, и вошел мужчина,
Я подписался, получил телеграмму.
Сказал: «Если ты хочешь отправиться в отпуск,
Устроился мыть посуду на корабль «Либерти».
Женщина плачет, я улетаю, за дверь и дальше по линии!
За две минуты я пробегу десять кварталов,
Я прихожу на свой корабль, стоящий в доке;
Подошел к доске, и я подписал свое имя,
Дунул в свисток, опять пропал!
Прямо по течению и вниз по течению корабли, такие меховые, какие мог видеть мой глаз,
женщина ждет.
Корабль загружен тротилом
Все через катящееся море;
Стоял на палубе, смотрел, как плавают рыбы,
Я молюсь, чтобы рыба была сделана не из олова.
Акулы, морские свинки, мармеладки, радужная форель, грязевые коты, жугары и все такое
воды.
Этот конвой самый большой, который я когда-либо видел,
Простирается через море;
И корабли дуют в свистки и звонят в колокола,
Соберу всех фашистов к черту!
Выиграй немного свободы, свободы и тому подобного.
Подошел к хвосту, встал на корму,
Глядя на поворот большого латунного винта;
Слушал звук двигателя фунта,
Каждый раз прибавлял шестнадцать футов.
Все ближе и ближе, берегитесь, фашисты.
Я всего лишь один из команды торговцев,
Я принадлежу к профсоюзу N.M.U.
Я профсоюзный человек с головы до ног,
Я U.S.A. и C.I.O.
Сражайтесь здесь, на воде, чтобы завоевать немного свободы на суше.