Перевод текста песни Talking Columbia - Woody Guthrie

Talking Columbia (оригинал)

I was down 'long the river, just settin' on a rock
Lookin' at the boats in Bonneville Lock
And the gate swings open and the boat sails in
Toots her whistle, she’s gone a gin'!
Well, I fills up my hat brim, drunk a sweet taste
Thought 'bout the river goin' to waste
Thought 'bout the dust, thought 'bout the sand
Thought 'bout the people, thought 'bout the land
Ever’body runnin' round all over creation
Just lookin' for some kind of a little place
Pulled out my pencil, scribbled this song
I figgered all these salmon fishers can’t be wrong
Them salmon fish, they’re mighty shrewd
They got senators, politicians, too!
Just like a President, they run ever' four years
Yes, them folks back east are doin' a lot o' talkin'
Some of 'em balkin' and some of 'em squawkin'
But with all their figgerin' and all their books
Well, they just didn’t know them raw Chinooks
Salmon!
That’s a good river!
Just watch this river and pretty soon
Ever’body’s goin' to be changin' their tune
The big Grand Coulee and Bonneville Dam
Run a thousand factories for Uncle Sam
An' ever’body else in the world
Makin' ever’thing from sewing machines to fertilizer
Atomic bedrooms… Plastic!
Everything’s gonna be made out of plastic!
Yes, Uncle Sam needs wool, Uncle Sam needs wheat
Uncle Sam needs houses and stuff to eat
Uncle Sam needs water and power dams
Uncle Sam needs people and people needs land
Don’t like dictators not much, myself
But I think the whole country ought to be run
By electricity!

Говорящая Колумбия (перевод)

Я был вдоль реки, просто сидел на скале
Глядя на лодки в шлюзе Бонневиль
И ворота распахиваются, и лодка плывет.
Гудит ее свисток, она пошла джин '!
Ну, я наполняю поля шляпы, пью сладкий вкус
Мысль о том, что река уходит впустую
Думал о пыли, думал о песке
Думал о людях, думал о земле
Ever'body бегает по всему творению
Просто ищу какое-то маленькое место
Вытащил карандаш, нацарапал эту песню
Я подумал, что все эти ловцы лосося не могут ошибаться
Эти лососевые рыбы, они очень проницательны
У них есть сенаторы, политики тоже!
Так же, как президент, они бегут каждые четыре года.
Да, люди на востоке много болтают,
Некоторые из них отказываются, а некоторые кричат
Но со всеми их фигеринами и всеми их книгами
Ну просто не знали они сырых чинуков
Лосось!
Это хорошая река!
Просто посмотри на эту реку и довольно скоро
Ever'body собирается изменить свою мелодию
Большой Гранд-Кули и плотина Бонневиль
Управляйте тысячей фабрик для дяди Сэма
И когда-либо еще в мире
Делаю все, от швейных машин до удобрений
Атомные спальни… Пластик!
Все будет сделано из пластика!
Да, дяде Сэму нужна шерсть, дяде Сэму нужна пшеница
Дяде Сэму нужны дома и еда
Дяде Сэму нужна вода и плотины
Дяде Сэму нужны люди, а людям нужна земля
Сам не очень люблю диктаторов
Но я думаю, что всей страной нужно управлять
С электричеством!