Перевод текста песни End of the Line - Woody Guthrie, Sonny Terry

End of the Line (оригинал)

Back in nineteen thirty-three
Livin' in the dust was a killin' me
Back in nineteen thirty-four
The dust did rose and blowed some more
'Long come nineteen thirty-five
Blowed my crop about nine mile high
'Long about nineteen thirty-six
Me and my woman in a devil of a fix
Me and my woman in a devil of a fix
Me and my woman in a devil of a fix
'Long about nineteen thirty-nine
We fanned our tails for that Oregon line
Fanned our tails to the Oregon line
Fanned our tails to the Oregon line
We got a hold of a piece of land
Fifteen miles from the Coulee dam
Fifteen miles from the Coulee dam
Fifteen miles from the Coulee dam
Now, the Coulee dam is a sight to see
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
Make that e-lec-a-tric-i-tee
Well, Oregon state is mighty fine
If you’re hooked on to the power line
But there ain’t no country extra fine
If you’re just a mile from the end o' the line
I milk my cows and turn my stone
Till the big Grand Coullee comes along
My eyes are crossed, my back’s in a cramp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
Ain’t no country extra fine
If you are a mile from the end of the line
Ain’t no country extra fine
If you ain’t on to the power line
Well, I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line

Конец линии (перевод)

Еще в тысяча девятьсот тридцать третьем
Жизнь в пыли убивает меня
Еще в тысяча девятьсот тридцать четвёртом
Пыль действительно поднялась и взорвалась еще немного
«Долго пришло тысяча девятьсот тридцать пять
Взорвал мой урожай примерно на девять миль в высоту
«Долго около девятнадцати тридцати шести
Я и моя женщина в дьявольском исправлении
Я и моя женщина в дьявольском исправлении
Я и моя женщина в дьявольском исправлении
«Долго около девятнадцати тридцати девяти
Мы размахивали хвостами для этой линии Орегона
Раздули наши хвосты до линии Орегона
Раздули наши хвосты до линии Орегона
Мы получили участок земли
Пятнадцать миль от плотины Кули
Пятнадцать миль от плотины Кули
Пятнадцать миль от плотины Кули
Теперь плотина Кули — это достопримечательность.
Делает это e-lec-a-tric-i-tee
Делает это e-lec-a-tric-i-tee
Сделайте это e-lec-a-tric-i-tee
Что ж, в штате Орегон все в порядке.
Если вы подключены к линии электропередач
Но нет страны сверх штрафа
Если вы всего в миле от конца линии
Я дою своих коров и переворачиваю камень
Пока не появится большой Гранд-Кулли
Мои глаза косятся, моя спина сводит судорогой
Пытаюсь читать Библию при моей масляной лампе
Пытаюсь читать Библию при моей масляной лампе
Пытаюсь читать Библию при моей масляной лампе
Думаю, я подошёл к концу очереди
Думаю, я подошёл к концу очереди
Думаю, я подошёл к концу очереди
Думаю, я подошёл к концу очереди
Разве это не страна?
Если вы находитесь в миле от конца очереди
Разве это не страна?
Если вы не на линии электропередач
Ну, я думаю, я подошёл к концу очереди
Думаю, я подошёл к концу очереди