Перевод текста песни Sally Goodin' - Woody Guthrie

Sally Goodin' (оригинал)

Looked down the road, seen my Sally comin'
Thought to my soul I’d kill myself a runnin'
Goin' down the road and the road’s mighty muddy
I’m so drunk that I can’t stand steady
Watermelon, cantaloupe, peach tree puddin'
Ain’t half as sweet as my little Sally Goodin
Stove lid’s on, flap jacks a cookin'
Stack 'em up high for my pretty Sally Goodin
Kiss you all day and hug you all night
Me and my Sally gonna make it all right
Tell you stories and sing you songs
Marry me Sally and you can’t go wrong
Possum up a gum stump, dog on the ground
Pull my trigger and a possum comes down
Bring you sody and bring you candy
Oh, my little Sally, won’t that be dandy?
As we was watchin' the winding key
Sally got stung by a goggle eyed bee
It’s every time you hold my hand
I walk over to the promised land
Sally come a kissin' me on my cheek
I jumped over the Buckeye Creek
What you gonna do when the wind starts a blowin'?
Run straight home with my petticoat a showin'
What you gonna do when the snow starts a flying?
Run home to mama just a squawling and crying
I’m not a lyin' an' I’m not a kiddin'
Crazy 'bout th' gal what you call Sally Goodin
It’s the truth, I’ll tell you well
If I can’t have Sally, I’m bound for hell
Sally Goodin, Sally Goodin.
Sally Goodin.
Sally Goodin
Sally Goodin.
Sally Goodin.
Sally Goody, Goody, Goodin

Салли Гудин (перевод)

Посмотрел на дорогу, увидел мою Салли,
Думал в душе, что убью себя на бегу,
Иду по дороге, и дорога очень грязная
Я так пьян, что не могу стоять спокойно
Арбуз, мускусная дыня, пудинг из персикового дерева
И вполовину не такая милая, как моя маленькая Салли Гудин.
Крышка плиты накрыта, заслонка поднимает приготовление пищи
Сложите их высоко для моей хорошенькой Салли Гудин
Целовать тебя весь день и обнимать всю ночь
Я и моя Салли все исправим
Рассказывать вам истории и петь вам песни
Выходи за меня замуж, Салли, и ты не ошибешься
Опоссум культя резинки, собака на земле
Нажми на курок, и опоссум спустится
Принеси тебе соди и принеси тебе конфеты
О, моя маленькая Салли, не правда ли, это будет здорово?
Пока мы смотрели на заводной ключ
Салли ужалила пчела с выпученными глазами
Это каждый раз, когда ты держишь меня за руку
Я иду в землю обетованную
Салли пришла и поцеловала меня в щеку
Я перепрыгнул через Бакай-Крик
Что ты будешь делать, когда подует ветер?
Беги прямо домой с моей нижней юбкой,
Что ты будешь делать, когда снег начнет летать?
Беги домой к маме, просто визжа и плача
Я не лгу и не шучу
Сумасшедший бой с девушкой, которую вы называете Салли Гудин
Это правда, я вам хорошо скажу
Если у меня не будет Салли, я попаду в ад
Салли Гудин, Салли Гудин.
Салли Гудин.
Салли Гудин
Салли Гудин.
Салли Гудин.
Салли Гуди, Гуди, Гудин