Перевод текста песни Old Joe Clark - Woody Guthrie

Old Joe Clark (оригинал)

Old Joe Clark’s dead and gone
Now I wish him well
To make me wear the ball and chain
To make my ankles swell
It’s round, round Old Joe Clark
Goodbye Betty Brown
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave this town
Old Joe Clark killed a man
And throwed him in the branch
And Old Joe Clark’s gonna get hanged
Ain’t no other chance
Round, round Old Joe Clark
Round, round I say
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave today
I went down to Old Joe’s house
He lived out of town
Every tooth in Old Joe’s head
Was smiling a quarter round
It’s round, round Old Joe Clark
Goodbye Betty Brown
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave this town
Wished I had a nickel
And I wished I had a dime
And I wished I had a pretty gal
I’d kiss her all the time
Round, round Old Joe Clark
Round, round I say
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave today
How did this Beaumont rag go, Woody?
That’s pretty hard, and I don’t know whether I can play that or not

Old Joe Clark (перевод)

Старый Джо Кларк умер и ушел
Теперь я желаю ему всего наилучшего
Чтобы заставить меня носить мяч и цепь
Чтобы мои лодыжки опухли
Он круглый, круглый Старый Джо Кларк
До свидания, Бетти Браун
Круглый, круглый Старый Джо Кларк
Я собираюсь покинуть этот город
Старый Джо Кларк убил человека
И бросил его в ветку
А Старого Джо Кларка повесят.
Нет другого шанса
Круглый, круглый Старый Джо Кларк
Круглый, круглый, я говорю
Круглый, круглый Старый Джо Кларк
Я собираюсь уйти сегодня
Я пошел в дом Старого Джо
Он жил за городом
Каждый зуб в голове Старого Джо
Улыбался четверть раунда
Он круглый, круглый Старый Джо Кларк
До свидания, Бетти Браун
Круглый, круглый Старый Джо Кларк
Я собираюсь покинуть этот город
Хотел бы я иметь никель
И я хотел, чтобы у меня была копейка
И я хотел, чтобы у меня была красивая девушка
Я бы целовал ее все время
Круглый, круглый Старый Джо Кларк
Круглый, круглый, я говорю
Круглый, круглый Старый Джо Кларк
Я собираюсь уйти сегодня
Как прошла эта тряпка Бомонта, Вуди?
Это довольно сложно, и я не знаю, смогу ли я это сыграть или нет.