Перевод текста песни Mean Talking Blues - Woody Guthrie

Mean Talking Blues (оригинал)

I’m the meanest man that ever had a brain,
All I scatter is aches and pains.
I’m carbolic acid, and a poison face,
And I stand flat-footed in favor of crime and disgrace.
If I ever done a good deed -- I’m sorry of it.
I’m mean in the East, mean in the West,
Mean to the people that I like the best.
I go around a-causin' lot of accidents,
And I push folks down, and I cause train wrecks.
I’m a big disaster -- just goin' somewhere’s to happen.
I’m an organized famine -- studyin' now I can be a little bit meaner.
I’m still a whole lot too good to suit myself -- just mean…
I ride around on the subway trains,
Laughin' at the tight shoes dealin' you pain.
And I laugh when the car shakes from side to side,
I laugh my loudest when other people cry.
Can’t help it -- I was born good, I guess,
Just like you or anybody else ---
But then I… just turned off mean.
I hate ev’rybody don’t think like me,
And I’d rather see you dead than I’d ever see you free.
Rather see you starved to death
Than see you at work --
And I’m readin' all the books I can
To learn how to hurt --
Daily Misery -- spread diseases,
Keep you without no vote,
Keep you without no union.
Well, I hurt when I see you gettin' 'long so well,
I’d ten times rather see you in the fires of hell.
I can’t stand to fixed… see you there all fixed up in that house so nice,
I’d rather keep you in that rotten hole, with the bugs and the lice,
And the roaches, and the termites,
And the sand fleas, and the tater bugs,
And the grub worms, and the stingarees,
And the tarantulas, and the spiders, childs of the earth,
The ticks and the blow-flies --
These is all of my little angels
That go 'round helpin' me do the best parts of my meanness.
And mosquiters…
Well, I used to be a pretty fair organized feller,
Till I turned a scab and then I turned off yeller,
Fought ev’ry union with teeth and toenail,
And I sprouted a six-inch stinger right in the middle of the tail,
And I growed horns…
And then I cut 'em off, I wanted to fool you.
I hated union ever’where,
'Cause God likes unions
And I hate God!
Well, if I can get the fat to hatin' the lean
That’d tickle me more than anything I’ve seen,
Then get the colors to fightin' one another,
And friend against friend, and brother… and sister against brother,
That’ll be just it.
Everybody’s brains a-boilin' in turpentine,
And their teeth fallin' out all up and down the streets,
That’ll just suit me fine.
'Cause I hate ever’thing that’s union,
And I hate ever’thing that’s organized,
And I hate ever’thing that’s planned,
And I love to hate and I hate to love!
I’m mean, I’m just mean…

Подлый Говорящий Блюз (перевод)

Я самый подлый человек, у которого когда-либо был мозг,
Все, что я рассеиваю, это боли и боли.
Я карболовая кислота и отравленное лицо,
И я твердо стою на стороне преступления и позора.
Если я когда-либо сделал доброе дело -- я сожалею об этом.
Я злой на Востоке, злой на Западе,
Я имею в виду людей, которые мне нравятся больше всего.
Я хожу вокруг, вызывая много несчастных случаев,
И я толкаю людей вниз, и я вызываю крушение поездов.
Я большая катастрофа - просто иду куда-нибудь, чтобы случиться.
Я организованный голод - сейчас учусь, я могу быть немного злее.
Я все еще слишком хорош, чтобы соответствовать себе - просто имею в виду ...
Я катаюсь в поездах метро,
Смеяться над тесной обувью, причиняющей тебе боль.
А я смеюсь, когда машину мотает из стороны в сторону,
Я смеюсь громче всех, когда другие люди плачут.
Ничего не поделаешь -- наверное, я родился хорошим,
Так же, как вы или кто-либо другой ---
Но тогда я… просто выключился значит.
Я ненавижу всех, кто не думает, как я,
И я лучше увижу тебя мертвым, чем когда-либо увижу тебя свободным.
Скорее увидишь, что ты умер от голода
Чем увидимся на работе --
И я читаю все книги, которые могу
Научиться причинять боль --
Ежедневное страдание - распространение болезней,
Держите вас без права голоса,
Держите вас без союза.
Ну, мне больно, когда я вижу, что ты так долго тянешься,
Я бы в десять раз предпочел увидеть тебя в адском пламени.
Терпеть не могу чинить… видеть тебя там, в этом доме, так мило,
Я лучше оставлю тебя в этой гнилой дыре, с клопами и вшами,
И тараканы, и термиты,
И песчаные блохи, и картошки,
И черви-черви, и скаты,
И тарантулы, и пауки, дети земли,
Клещи и мясные мухи --
Это все мои маленькие ангелочки
Которые помогают мне делать лучшие части моей подлости.
А комары…
Ну, раньше я был довольно организованным парнем,
Пока я не превратился в паршу, а затем не выключил крикуна,
Сражался каждый союз зубами и ногтями на ногах,
А я отрастил шестидюймовое жало прямо посреди хвоста,
И у меня выросли рога…
А потом я их отрезал, я хотел вас одурачить.
Я ненавидел союз везде,
Потому что Богу нравятся союзы
И я ненавижу Бога!
Что ж, если я смогу заставить жир ненавидеть худощавого
Это щекочет меня больше всего, что я видел,
Затем заставьте цвета сражаться друг с другом,
И друг против друга, и брат… и сестра против брата,
Это будет именно так.
У всех мозги кипятятся в скипидаре,
И их зубы выпадают все вверх и вниз по улицам,
Меня это вполне устроит.
Потому что я ненавижу союз,
И я ненавижу все, что организовано,
И я ненавижу все, что запланировано,
И я люблю ненавидеть, и я ненавижу любить!
Я злой, я просто злой…