Перевод текста песни Ludlow Massacre - Woody Guthrie

Ludlow Massacre (оригинал)

It was early springtime that the strike was on
They moved us miners out of doors
Out from the houses that the company owned
We moved into tents at old Ludlow
I was worried bad about my children
Soldiers guarding the railroad bridge
Every once in a while a bullet would fly
Kick up gravel under my feet
We were so afraid they would kill our children
We dug us a cave that was seven foot deep
Carried our young ones and a pregnant woman
Down inside the cave to sleep
That very night you soldier waited
Until us miners were asleep
You snuck around our little tent town
Soaked our tents with your kerosene
You struck a match and the blaze it started
You pulled the triggers of your gatling guns
I made a run for the children but the fire wall stopped me
Thirteen children died from your guns
I carried my blanket to a wire fence corner
Watched the fire till the blaze died down
I helped some people grab their belongings
While your bullets killed us all around
I will never forget the looks on the faces
Of the men and women that awful day
When we stood around to preach their funerals
And lay the corpses of the dead away
We told the Colorado governor to call the President
Tell him to call off his National Guard
But the National Guard belong to the governor
So he didn’t try so very hard
Our women from Trinidad they hauled some potatoes
Up to Walsenburg in a little cart
They sold their potatoes and brought some guns back
And put a gun in every hand
The state soldiers jumped us in a wire fence corner
They did not know that we had these guns
And the red neck miners mowed down them troopers
You should have seen those poor boys run
We took some cement and walled that cave up
Where you killed those thirteen children inside
I said, «God bless the Mine Workers' Union»
And then I hung my head and cried

Резня в Ладлоу (перевод)

Была ранняя весна, когда началась забастовка.
Они вывели нас, шахтеров, на улицу
Из домов, которыми владела компания
Мы переехали в палатки в старом Ладлоу
Я сильно беспокоился о своих детях
Солдаты охраняют железнодорожный мост
Время от времени летела пуля
Поднимите гравий под ногами
Мы так боялись, что они убьют наших детей
Мы вырыли себе пещеру глубиной семь футов.
Несут наших молодых и беременную женщину
Вниз в пещеру, чтобы спать
В ту же ночь ты, солдат, ждал
Пока мы шахтеры не спали
Ты прокрался вокруг нашего маленького палаточного городка
Пропитали наши палатки вашим керосином
Вы зажгли спичку, и она зажглась
Вы нажали на спусковые крючки своих гатлинговых пушек
Я побежал к детям, но огненная стена остановила меня
Тринадцать детей погибли от вашего оружия
Я отнес свое одеяло к углу проволочной ограды
Наблюдал за огнем, пока пламя не угасло
Я помог некоторым людям собрать их вещи
Пока ваши пули убивали нас всех вокруг
Я никогда не забуду выражение лиц
О мужчинах и женщинах в тот ужасный день
Когда мы стояли, чтобы проповедовать их похороны
И отложите трупы мертвых
Мы сказали губернатору Колорадо позвонить президенту
Скажи ему отозвать свою Национальную гвардию
Но Национальная гвардия принадлежит губернатору
Так что он не очень старался
Наши женщины из Тринидада возили картошку
До Вальзенбурга на маленькой тележке
Они продали свою картошку и привезли несколько ружей.
И положить пистолет в каждую руку
Государственные солдаты прыгнули на нас в углу проволочного забора
Они не знали, что у нас есть эти пушки
И шахтеры с красной шеей косили их солдат
Вы должны были видеть, как эти бедные мальчики бегут
Мы взяли немного цемента и замуровали эту пещеру.
Где ты убил этих тринадцать детей внутри
Я сказал: «Боже, благослови профсоюз горняков».
А потом я повесил голову и заплакал