Перевод текста песни Little Darling Pal Of Mine - Woody Guthrie

Little Darling Pal Of Mine (оригинал)

In the night, while you lay sleeping
Dreaming of your amber skies
Was a poor boy broken hearted
Listening to the winds that sigh
My little darling, oh how, I love you
How I love you, none can tell
In your heart you love another
Little darling, pal of mine
Many a day, with you I’ve rambled
Happiest hours, with you I’ve spent
For I had your heart forever
But I find it’s only lent
There is just three things I wish for
That’s my casket, shroud and grave
When I’m dead, don’t weep for me
Just like those lips that you betrayed

Мой Маленький Дорогой Приятель (перевод)

Ночью, пока ты спишь
Мечтая о твоем янтарном небе
Был бедный мальчик с разбитым сердцем
Слушая ветры, которые вздыхают
Моя маленькая дорогая, о, как, я люблю тебя
Как я люблю тебя, никто не может сказать
В своем сердце ты любишь другого
Маленькая дорогая, мой приятель
Много дней с тобой я бродил
Самые счастливые часы, проведенные с тобой
Потому что у меня было твое сердце навсегда
Но я считаю, что это только одолжено
Есть только три вещи, которые я желаю
Это мой ларец, саван и могила
Когда я умру, не плачь обо мне
Так же, как те губы, которые вы предали