Перевод текста песни John Henry (With Cisco Houston) - Woody Guthrie

John Henry (With Cisco Houston) (оригинал)

Well John Henry when he was a little baby,
He was sittin' on his mama’s knee,
He said «The Big Bend Tunnel
on that C & O Road
Is gonna be the death of me»
He said «It's gonna be the death of me.»
Well John Henry had a little woman,
And her name was Polly Ann,
When John Henry took sick
an' he was lying up in bed,
It was Polly Ann drove steel like a man,
Yes Polly Ann drove steel like a man
Well, the captain he said to John Henry,
«I'm gonna bring my steam drill around
I’m gonna bring my steam drill out on the job
gonna drive that steel on down,
I’m gonna drive that steel on down.»
But John Henry said to that captain,
«You can bring your steam drill around
You can bring your steam drill out on the job
I will beat your steam drill down,
I will beat your steam drill down.»
Well John Henry raised that hammer
and he brought it down on the ground
and a man in Chattanooga 300 miles away
heard a mighty rumbling sound
Well he heard a mighty rumbling sound
Well there are some say he was born down in Texas
And there are some say he come from Maine
But I just say he was a Louisiana man
And leader of a steel driving gang
He was the leader of a steel driving gang
Well John Henry was working on that mountain
And his hammer it caught on fire
And the last words I heard poor John Henry say
«I'd like a cool drink of water 'for I die,
I’d like a cool drink of water 'for I die.»
Well when John Henry died there was no coffin
That was big enough to hold his bones
So they buried him in a boxcar
Three miles deep
With a mountain for his tombstone
He had a mountain for his tombstone
Then they took ol' John Henry to the graveyard
And they lay him down in the sand
Every locomotve come a-roarin by
Hollered «Yonder lies a steel drivin' man,
John Henry,
Yonder lies a steel drivin' man.»
They hollered
«Yonder lies a steel drivin' man, John Henry
Yonder lies that steel drivin' man.»

(перевод)

Ну, Джон Генри, когда он был маленьким ребенком,
Он сидел на коленях у мамы,
Он сказал: «Туннель Биг-Бенд
на этой дороге C&O
Это будет моей смертью»
Он сказал: «Это будет моей смертью».
Ну, у Джона Генри была маленькая женщина,
И ее звали Полли Энн,
Когда Джон Генри заболел
и он лежал в постели,
Это Полли Энн гнала сталь, как мужчина,
Да, Полли Энн водила сталь, как мужчина
Ну, капитан сказал он Джону Генри,
«Я принесу свою паровую дрель
Я возьму свою паровую дрель на работу
собираюсь загнать эту сталь вниз,
Я собираюсь загнать эту сталь вниз.
Но Джон Генри сказал этому капитану:
«Вы можете взять с собой паровую дрель
Вы можете взять с собой паровую дрель на работу
Я разобью твою паровую дрель,
Я разобью твою паровую дрель.
Ну, Джон Генри поднял этот молот
и он повалил его на землю
и мужчина в Чаттануге в 300 милях отсюда
услышал могучий грохочущий звук
Ну, он услышал могучий грохочущий звук
Ну, некоторые говорят, что он родился в Техасе
И есть некоторые говорят, что он родом из штата Мэн
Но я просто говорю, что он был человеком из Луизианы
И лидер банды стальных водителей
Он был лидером банды стальных водителей.
Ну, Джон Генри работал на этой горе
И его молот загорелся
И последние слова, которые я услышал от бедного Джона Генри
«Я бы хотел глоток прохладной воды, потому что я умираю,
Я бы хотел глоток прохладной воды, потому что я умираю.
Ну, когда умер Джон Генри, не было гроба
Это было достаточно большим, чтобы держать его кости
Поэтому они похоронили его в товарном вагоне
Три мили в глубину
С горой для его надгробия
У него была гора вместо надгробия
Затем они отвезли старого Джона Генри на кладбище
И они кладут его на песок
Каждый локомотив прорывается мимо
Крикнул: «Вон там лежит человек, управляющий сталью,
Джон Генри,
Вон там лежит человек, управляющий сталью.
Они кричали
«Вон там лежит стальной водитель, Джон Генри
Вон там лежит тот стальной гонщик.