Перевод текста песни John Henry - Woody Guthrie

John Henry (оригинал)

John Henry when he was a baby
settin' on his mammy’s knee
picked up an hammer in his little right hand
Said «Hammer be the death of me me me,
hammer be the death of me!»
Some say he’s born in Texas
Some say he’s born up in Maine
I just say he was a Louisiana man
Leader of a steel-driving chain gang
leader on a steel-driving gang
«Well», the captain said to John Henry
«I'm gonna bring my steam drill around
gonna whup that steel on down down down
whup that steel on down!»
John Henry said to the captain (what he say?)
«You can bring your steam drill around
gonna bring my steam drill out on the job
I’ll beat your steam drill down down down
beat your steam drill down!»
John Henry said to his Shaker
«Shaker you had better pray
If you miss your six feet of steel
It’ll be your buryin' day day day
It’ll be your buryin' day!»
Now the Shaker said to John Henry
«Man ain’t nothing but a man
but before I’d let that steam drill beat me down
I’d die with an hammer in my hand hand hand
I’d die with an hammer in my hand!»
John Henry had a little woman
Her name was Polly Anne
John Henry took sick and was laid up in bed
While Polly handled steel like a man man man
Polly handled steel like a man.
They took John Henry to the graveyard
laid him down in the sand
Every locomotive comin' a-rolling by by by
hollered «there lies a steel-drivin' man man man
there lies a steel-drivin' man!»

Джон Генри (перевод)

Джон Генри в детстве
сидит на коленях у мамы
взял молоток в свою маленькую правую руку
Сказал: «Молот, будь смертью меня, меня, меня,
молот, будь смертью меня!»
Некоторые говорят, что он родился в Техасе.
Некоторые говорят, что он родился в Мэн
Я просто говорю, что он был человеком из Луизианы
Лидер банды стальных цепей
лидер банды стальных гонщиков
«Ну, — сказал капитан Джону Генри.
«Я принесу свою паровую дрель
собираюсь взбить эту сталь вниз вниз вниз
Ударь эту сталь!»
Джон Генри сказал капитану (что он сказал?)
«Вы можете взять с собой паровую дрель
собираюсь принести свою паровую дрель на работу
Я побью твою паровую дрель вниз вниз
забей свою паровую дрель!»
Джон Генри сказал своему шейкеру
«Шейкер, тебе лучше молиться
Если вы скучаете по своим шести футам стали
Это будет твой день похорон
Это будет день твоего похорон!»
Теперь Шейкер сказал Джону Генри
«Человек не что иное, как человек
но прежде чем я позволил этой паровой дрели сбить меня
Я бы умер с молотком в руке рука рука рука
Я бы умер с молотком в руке!»
У Джона Генри была маленькая женщина
Ее звали Полли Энн
Джон Генри заболел и лежал в постели
В то время как Полли обращалась со сталью, как мужчина, мужчина, мужчина
Полли обращалась со сталью как мужчина.
Они отвезли Джона Генри на кладбище
положил его на песок
Каждый локомотив проезжает мимо
кричал: «там лежит стальной человек, мужчина, мужчина,
там лежит стальной человек!"