Перевод текста песни Jiggy Jiggy Bum - Woody Guthrie

Jiggy Jiggy Bum (оригинал)

I walked out on a sagebrush hill
Thought I’d find me a hog to kill
I heard a big squeal and up jumped one
I pulled my trigger and drug him home
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Tied my rope around his feet
Swung him up and the meal did bleed
Middle of the night the gray wolf come
Take his wife and family some
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Grab my gun and run to the hill
Standing up around the old wind mill
I says, «Gray wolf, if you come to steal
I’ll slit your belly and hang you by the heels»
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
«Old Mr. Ranchman,"the gray wolf said
«My eleven little babies are starving dead»
I said, «Gray wolf, I’m troubled myself
'Cause I’ve got a wife and children twelve»
And the old gray wolf made the big run
Made me jump and I dropped my gun
Took my gun and throwed it in the well
Durn the old gray wolf’s soul to hell
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Well, the old gray wolf run back to the mill
Seen my hog a-hanging by his heels
Filled up his belly from the puddle of blood
Then he grabbed my hog and struck for home
Well I tore for my house and I woke my kids
Told my wife what the gray wolf did
And the old lady hollered and the kids they yelled
They lit out over the gray wolf’s trail
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
'Fore daylight we trailed him home
In a great big cave where the batses roam
Sent my wife and children in
I waited outside in the northern wind
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
First out flew the gray wolf’s nose
Then out flew its Sunday clothes
Then out sailed its hair and hide
And then out come my kids and wife
Everybody had a sandwich in his hand
Every girl had a slice of Virginia ham
My wife had a hambone slick and long
We slipped and slid the whole road home
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Well we got home, jumped in bed
Pulled the covers over our head
We laughed at that wolf and licked the bone
And this is the last of wild hog’s song
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run

Джигги Джигги Бомж (перевод)

Я вышел на полынный холм
Думал, что найду себе свинью, чтобы убить
Я услышал сильный визг и вскочил
Я нажал на курок и накачал его домой
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, свинка, беги, беги
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, поросенок, беги
Привязал мою веревку к его ногам
Качал его, и еда действительно кровоточила
Посреди ночи приходит серый волк
Возьмите его жену и семью немного
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, свинка, беги, беги
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, поросенок, беги
Хватай мой пистолет и беги к холму
Стоя вокруг старой ветряной мельницы
Я говорю: «Серый волк, если ты пришел воровать
Я врежу тебе живот и повешу за пятки»
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, свинка, беги, беги
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, поросенок, беги
«Старый мистер Ранчмен, — сказал серый волк.
«Мои одиннадцать маленьких детей умирают от голода»
Я сказал: «Серый волк, я сам беспокоюсь
Потому что у меня есть жена и двенадцать детей»
И старый серый волк сделал большой пробег
Заставил меня подпрыгнуть, и я уронил пистолет
Взял мой пистолет и бросил его в колодец
Черт бы побрал душу старого серого волка в ад
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, свинка, беги, беги
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, поросенок, беги
Ну а старый серый волк бегом на мельницу
Видел, как моя свинья висит на пятках
Набил живот от лужи крови
Затем он схватил мою свинью и ударил домой
Ну, я порвал свой дом и разбудил своих детей
Сказал жене, что сделал серый волк
И старушка кричала, и дети кричали
Зажглись над серым волчьим следом
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, свинка, беги, беги
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, поросенок, беги
«Перед рассветом мы проследили его до дома
В большой большой пещере, где бродят летучие мыши
Отправил жену и детей в
Я ждал снаружи на северном ветру
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, свинка, беги, беги
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, поросенок, беги
Первым вылетел нос серого волка
Затем вылетела его воскресная одежда
Затем выплыли его волосы и спрятались
А потом вышли мои дети и жена
У каждого был бутерброд в руке
У каждой девушки был кусочек ветчины из Вирджинии.
У моей жены был гладкий и длинный хамбон
Мы поскользнулись и скользили всю дорогу домой
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, свинка, беги, беги
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, поросенок, беги
Ну, мы вернулись домой, прыгнули в кровать
Натянул одеяло на голову
Мы смеялись над этим волком и лизали кость
И это последняя песня дикой свиньи
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, свинка, беги, беги
Джигги, Джигги, бомж, бомж
Эй, поросенок, беги