Перевод текста песни Gipsy Davy - Woody Guthrie

Gipsy Davy (оригинал)

It was late last night when the boss came home
Askin' for his lady
The only answer that he got
«She's gone with the Gypsy Davey
She’s gone with the Gypsy Dave.»
Go saddle for me a buckskin horse
And a hundred dollar saddle
Point out to me their wagon tracks
And after them I’ll travel
After them I’ll ride
Well I had not rode to the midnight moon
When I saw the campfire gleaming
I heard the notes of the big guitar
And the voice of the gypsies singing
That song of the Gypsy Dave
There in the light of the camping fire
I saw her fair face beaming
Her heart in tune with the big guitar
And the voice of the gypsies singing
That song of the Gypsy Dave
Have you forsaken your house and home?
Have you forsaken your baby?
Have you forsaken your husband dear
To go with the Gypsy Davy?
And sing with the Gypsy Davy?
The song of the Gypsy Dave?
Yes I’ve forsaken my husband dear
To go with the Gypsy Davy
And I’ve forsaken my mansion high
But not my blue-eyed baby
Not my blue-eyed baby
She smiled to leave her husband dear
And go with the Gypsy Davy;
But the tears come a-trickling down her cheeks
To think of the blue-eyed baby
Pretty little blue-eyed baby
Take off, take off your buckskin gloves
Made of Spanish leather;
Give to me your lily-white hair
And we’ll ride home together
We’ll ride home again
No, I won’t take off my buckskin gloves
They’re made of Spanish leather
I’ll go my way from day to day
And sing with the Gypsy Davy
That song of the Gypsy Davy
That song of the Gypsy Davy
That song of the Gypsy Dave

Цыган Дэви (перевод)

Это было поздно ночью, когда босс пришел домой
Спрашивая его даму
Единственный ответ, который он получил
«Она ушла с цыганом Дэви
Она ушла с цыганом Дейвом.
Иди, оседлай мне лошадь из оленьей шкуры
И стодолларовое седло
Укажи мне их следы телеги
И после них я буду путешествовать
После них я поеду
Ну, я не поехал на полуночную луну
Когда я увидел мерцающий костер
Я слышал ноты большой гитары
И голос цыган поющих
Эта песня цыгана Дэйва
Там в свете костра
Я видел, как ее прекрасное лицо сияло
Ее сердце в гармонии с большой гитарой
И голос цыган поющих
Эта песня цыгана Дэйва
Вы оставили свой дом и дом?
Вы бросили своего ребенка?
Ты бросила своего мужа, дорогая?
Пойти с цыганом Дэви?
И петь с цыганом Дэви?
Песня цыгана Дэйва?
Да, я бросила своего мужа, дорогой
Пойти с цыганом Дэви
И я покинул свой особняк высоко
Но не мой голубоглазый ребенок
Не мой голубоглазый ребенок
Она улыбнулась, чтобы оставить мужа дорогим
И иди с цыганом Дэви;
Но слезы текут по ее щекам
Думать о голубоглазом ребенке
Довольно маленький голубоглазый ребенок
Сними, снимай перчатки из оленьей кожи
Изготовлен из испанской кожи;
Дай мне свои лилейно-белые волосы
И мы поедем домой вместе
Мы снова поедем домой
Нет, я не сниму перчатки из оленьей кожи
Они сделаны из испанской кожи.
Я буду идти своим путем изо дня в день
И петь с цыганом Дэви
Эта песня цыгана Дэви
Эта песня цыгана Дэви
Эта песня цыгана Дэйва