Перевод текста песни Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) - Woody Guthrie

Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) (оригинал)

The crops are all in and the peaches are rott’ning,
The oranges piled in their creosote dumps;
They’re flying 'em back to the Mexican border
To pay all their money to wade back again
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria;
You won’t have your names when you ride the big airplane,
All they will call you will be «deportees»
My father’s own father, he waded that river,
They took all the money he made in his life;
My brothers and sisters they working the old church,
They rode the big truck still laydown and died
The sky plane caught fire over Los Gatos Canyon,
A fireball of lightning, and shook all our hills,
Who are all these friends, all scattered like dry leaves?
The radio says, «They are just deportees»

Депортированный (Крушение Самолета В Лос-Гатосе) (перевод)

Урожай весь в и персики гниют,
Апельсины свалены в креозотовые свалки;
Они летят обратно к мексиканской границе
Заплатить все свои деньги, чтобы снова вернуться
Прощай, мой Хуан, прощай, Розалита,
Adios mis amigos, Иисус и Мария;
У вас не будет ваших имен, когда вы полетите на большом самолете,
Все, что они будут называть вас, будут «депортированные»
Родной отец моего отца, он перешел ту реку вброд,
Они забрали все деньги, которые он заработал за свою жизнь;
Мои братья и сестры работают в старой церкви,
Они ехали на большом грузовике, все еще лежали и умерли
Небесный самолет загорелся над каньоном Лос-Гатос,
Огненный шар молний и потряс все наши холмы,
Кто все эти друзья, все разбросанные, как сухие листья?
По радио говорят: «Они просто депортированные».