Перевод текста песни Dear Mr President - Woody Guthrie

Dear Mr President (оригинал)

Dear Mr. President, I set me down
To send you greetings from my home town
And send you best wishes from all the friends I know
In Texas, Alabama, Ohio
And affiliated places.
Brooklyn, Mississippi
I’m an ordinary guy, worked most of my life
Sometime I’ll settle down with my kids and wife
And I like to see a movie or take a little drink
I like being free to say what I think
Sort of runs in the family…
My grandpa crossed the ocean for the same reason
Now I hate Hitler and I can tell you why
He’s caused lots of good folks to suffer and die
He’s got a way of shoving folks around
I figure it’s about time we slapped him down
Give him a dose of his own medicine…
Lead poisoning
Now Mr. President, we haven’t always agreed in the past, I know
But that ain’t at all important, now
What is important is what we got to do
We got to lick Mr. Hitler, and until we do
Other things can wait
In other words, first we got a skunk to skin
War means overtime and higher prices
But we’re all willing to make sacrifices
Hell, I’d even stop fighting with my mother-in-law
'Cause we need her too, to win the war…
Old battle axe
Now as I think of our great land
Of the cities and towns and farming land
There’s so many good people working every day
I know it ain’t perfect but it will be some day
Just give us a little time
This is the reason that I want to fight
Not because everything’s perfect or everything’s right
No. it’s just the opposite… I’m fighting because I want
A better America with better laws
And better homes and jobs and schools
And no more Jim Crow and no more rules
Like you can’t ride on this train 'cause you’re a Negro
You can’t live here 'cause you’re a Jew
You can’t work here 'cause you’re a union man
There’s a line keeps running through my head
I think it was something Joe Louis once said
Said, «There's lots of things wrong
But Hitler won’t help 'em.»
Now Mr. President, you’re commander-in-chief of our armed forces
Ships and planes, and the tanks and horses
I guess you know best just where I can fight
All I want to be is situated right…
To do the most damage
I never was one to try and shirk
And let the other fellow do all the work
So when the time comes, I’ll be on hand
And make good use of these two hands
Quit playing this banjo around with the boys
And exchange it for something that makes more noise
So Mr. President, we’ve got this one big job to do
That’s lick Mr. Hitler and when we’re through
Let no one else ever take his place
To trample down the human race
So what I want is you to give me a gun
So we can hurry up and get the job done

Уважаемый господин Президент (перевод)

Уважаемый господин президент, я поставил меня
Послать тебе привет из моего родного города
И посылаю тебе наилучшие пожелания от всех друзей, которых я знаю
В Техасе, Алабаме, Огайо
И аффилированные места.
Бруклин, Миссисипи
Я обычный парень, большую часть жизни работал
Когда-нибудь я остепенюсь со своими детьми и женой
И я люблю смотреть фильм или выпить немного
Мне нравится быть свободным говорить то, что я думаю
Что-то вроде семейного...
Мой дедушка пересек океан по той же причине
Теперь я ненавижу Гитлера и могу сказать вам, почему
Он заставил много хороших людей страдать и умирать
У него есть способ толкать людей
Я думаю, пришло время дать ему пощечину
Дайте ему дозу его собственного лекарства...
Отравление свинцом
Теперь, господин президент, мы не всегда соглашались в прошлом, я знаю
Но это совсем не важно, сейчас
Важно то, что мы должны сделать
Мы должны лизать г-на Гитлера, и пока мы не
Другие вещи могут подождать
Другими словами, сначала мы получили скунса в шкуру
Война означает сверхурочную работу и более высокие цены
Но мы все готовы идти на жертвы
Черт, я бы даже перестал драться со своей свекровью
Потому что она нам тоже нужна, чтобы выиграть войну...
Старый боевой топор
Теперь, когда я думаю о нашей великой земле
Из городов и поселков и сельскохозяйственных угодий
Каждый день так много хороших людей работают
Я знаю, что это не идеально, но когда-нибудь это будет
Просто дайте нам немного времени
Это причина, по которой я хочу драться
Не потому, что все идеально или все правильно
Нет, как раз наоборот… Я борюсь, потому что хочу
Лучшая Америка с лучшими законами
И лучшие дома, рабочие места и школы
И больше никакого Джима Кроу и никаких правил
Как будто ты не можешь ехать на этом поезде, потому что ты негр
Ты не можешь здесь жить, потому что ты еврей
Вы не можете здесь работать, потому что вы член профсоюза
В моей голове постоянно проходит линия
Я думаю, это было то, что однажды сказал Джо Луис
Сказал: «Много чего не так
Но Гитлер им не поможет».
Теперь, господин президент, вы главнокомандующий нашими вооруженными силами.
Корабли и самолеты, танки и лошади
Я думаю, ты лучше знаешь, где я могу сражаться
Все, чем я хочу быть, расположено правильно…
Чтобы нанести наибольший ущерб
Я никогда не пытался уклоняться
И пусть другой парень делает всю работу
Так что, когда придет время, я буду рядом
И хорошо использовать эти две руки
Хватит играть на банджо с мальчиками
И обменяйте его на что-то более шумное
Итак, г-н Президент, у нас есть одна большая работа –
Это лизать мистера Гитлера, и когда мы закончим
Пусть никто другой никогда не займет его место
Растоптать человеческую расу
Так что я хочу, чтобы ты дал мне пистолет
Так что мы можем поторопиться и выполнить работу