Перевод текста песни My Dirty Overalls - Woody Guthrie, Cisco Houston

My Dirty Overalls (оригинал)

Well, the guns of war have roared
And the bombs and shells have fallen
The war clouds they rumbled as they rolled
I was a soldier in the fight
And we fought till we won;
My uniform’s my dirty overalls
This piece of land that I stand on
Is my battlefield and home;
My plow and my hoe is my gun
Clothes don’t make no difference at all
We are workers and fighters all;
My uniform’s my dirty overalls
Well, I’ll give you my sweat
I’ll give you my blood
And I’ll give you your bread and your wine
Before I’d be any man’s slave
I would rot down in my grave
And you can lay me down in my dirty overalls
Well, we settled here to stay
And I’ll stick here all my days;
I’ll keep marchin' in my dirty overalls

Мой Грязный Комбинезон (перевод)

Ну, пушки войны взревели
И упали бомбы и снаряды
Облака войны, которые они грохотали, когда катились
Я был солдатом в бою
И мы сражались, пока не победили;
Моя униформа - мой грязный комбинезон
Этот участок земли, на котором я стою
Мое поле битвы и дом;
Мой плуг и моя мотыга - мое ружье
Одежда вообще не имеет значения
Мы все рабочие и борцы;
Моя униформа - мой грязный комбинезон
Хорошо, я дам тебе свой пот
Я дам тебе свою кровь
И я дам тебе твой хлеб и твое вино
Прежде чем я стану рабом любого человека
Я бы сгнил в своей могиле
И ты можешь уложить меня в мой грязный комбинезон
Ну, мы поселились здесь, чтобы остаться
И я буду торчать здесь все мои дни;
Я буду продолжать маршировать в своем грязном комбинезоне