Перевод текста песни Chisolm Trail - Woody Guthrie

Chisolm Trail (оригинал)

Come along boys and listen to my tale
Tell you of my trouble on the old Chisholm Trail
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, I started up the trail October twenty-third
Started up the trail with a 2-U herd
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Ten dollar horse and a forty dollar saddle
I’m going cut them Texas cattle
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Woke up one morning on the old Chisholm Trail
My rope in my hand and a cow by the tail
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Cloudy in the west, looking like rain
My danged old slicker’s in the wagon again
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Jumped in the saddle and I grabbed that horn
The best blamed cowboy ever was born
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Don’t give a damn if I never do stop
Ride just as long as an eight day flop
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Foot in the stirrup and a hand on the horn
The best danged cowboy ever was born
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Stray in the herd and the boss said, «Kill it,»
Hit him in the rump with the handle of a skillet
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Bacon and beans most every day
Soon to be eating that prairie hay
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Best dang horse, going on a run
Quickest shooting cowboy ever pulled a gun
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, I went to the wagon to get my roll
Had had me figured nine dollars in the hole
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, sell my outfit quick as I can
And I won’t punch cattle for no damn man
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Going to town to draw my money
Going to town to see my honey
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Knees in the saddle and a seat in the sky
Quit my boss and say goodbye
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay

(перевод)

Приходите, мальчики, и послушайте мой рассказ
Рассказать тебе о моей беде на старой Чисхолмской тропе.
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Ну, я пошел по тропе двадцать третьего октября
Начали тропу со стадом 2-U
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Лошадь за десять долларов и седло за сорок долларов
Я собираюсь порезать техасский скот
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Проснулся однажды утром на старой Чисхолмской тропе.
Моя веревка в руке и корова за хвост
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Облачно на западе, похоже на дождь
Мой проклятый старый пижон снова в фургоне
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Вскочил в седло, и я схватил этот рог
Самый обвиняемый ковбой когда-либо родился
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Плевать, если я никогда не остановлюсь
Ехать столько же, сколько и восьмидневный флоп
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Нога в стремени и рука на рожке
Самый опасный ковбой когда-либо родился
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Заблудился в стаде, и босс сказал: «Убей его»,
Ударь его по крупу ручкой сковороды
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Бекон и бобы почти каждый день
Скоро буду есть это прерийное сено
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Лучшая чертова лошадь, бегущая
Самый быстрый стреляющий ковбой, когда-либо достававший ружье
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Ну, я пошел в фургон, чтобы получить свой рулон
Если бы я понял девять долларов в дыре
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Что ж, продай мой наряд как можно быстрее
И я не буду бить скот ни за кого
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Иду в город, чтобы нарисовать мои деньги
Собираюсь в город, чтобы увидеть мой мед
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай
Колени в седле и сиденье в небе
Уйти от моего босса и попрощаться
Давай ки йи йиппи йи йи йиппи йай
Давай ки йи йиппи йиппи йай