Перевод текста песни Bad Repetation - Woody Guthrie

Bad Repetation (оригинал)

I fell in love with the sweetest gal
In all this big wide nation
Her daddy won’t let me go with her
'Cause I’ve got a bad repetation
I can’t go with the gal I love
Now ain’t that thunderation?
She can’t run around with me
On account of my bad repetation
I kissed my gal in the dark last night
I got a sweet sensation
But I can’t kiss her in the light
On account of my bad repetation
When I go to see my gal
It’s a pretty tough situation
I’ve gotta crawl in at the winder
'Cause I’ve got a bad repetation
You can see the trouble I’m in
It’s a pretty tough situation
Tryin' to make love to a high class gal
When I’ve got a bad repetation
I get so tangled up
It’s a lot of aggravation
I think someday I’ll catch me a train
Leave my bad repetation
It seems like everywhere I go
I get no consolation
Right behind I’ll always find
My long-time bad repetation

(перевод)

Я влюбился в самую милую девушку
Во всей этой большой широкой нации
Ее папа не отпустит меня с ней
Потому что у меня плохое повторение
Я не могу пойти с девушкой, которую люблю
Разве это не гром?
Она не может бегать со мной
Из-за моего плохого повторения
Прошлой ночью я поцеловал свою девушку в темноте
Я получил сладкое ощущение
Но я не могу поцеловать ее при свете
Из-за моего плохого повторения
Когда я иду к своей девушке
Это довольно сложная ситуация
Я должен заползти в моталку
Потому что у меня плохое повторение
Вы можете видеть проблемы, в которых я нахожусь
Это довольно сложная ситуация
Попробуйте заняться любовью с девушкой высокого класса
Когда у меня плохое повторение
Я так запутался
Это сильно усугубляет
Я думаю, что когда-нибудь я поймаю поезд
Оставь мой плохой повтор
Кажется, куда бы я ни пошел
Я не получаю утешения
Прямо позади я всегда найду
Мое давнее плохое повторение