Перевод текста песни Sadness And Hate - Wintersun

Sadness And Hate (оригинал)

Sad night, the weeper of starwind sky
Take me where the shimmering lights are fading out
Through the shadows of hate and through the fires of grace
I followed the voice in the night, beautiful as black sky,
But nothing I found

My thoughts are captured by the magical chants
Of the spirits, but I cannot see them with these dead eyes
Lost I am in these dismal streams
Lost I am forever in my life

The snow is falling on the withering leaves,
I am left in the cold
The shadows are crying in the moonlight
Is this night the last of my life

Have we arrived from our journey,
I must ask you now
At last I can cry, 'cause these sad words
Are calling me tonight
My eyes bleed for you my star,
My pride and the love of my heart
But why did you had to fly so far,
I raged and it tore me apart
I promise to you with sadness and hate
Wherever I might go, you will know...
You will know...
[x2]

Sad night, the weeper of starwind sky
Take me where the shimmering lights are fading out
Through the shadows of hate and through the fires of grace
I followed the voice in the night, beautiful as black sky,
But nothing I found

I give my life to the withering leaves
To the bleeding moonlight
To the crying shadows

The snow is falling on the withering leaves,
I am left in the cold
The shadows are crying in the moonlight
Is this night the last of my life

I give my life to the withering leaves
To the bleeding moonlight
To the crying shadows
I give my life to you

Печаль и ненависть (перевод)

В эту грустную ночь, плакальщик звездного неба ветров,
Забери меня туда, где гаснут мерцающие огни.
Сквозь тени ненависти и сквозь огни милосердия
Я следовал за голосом в ночи, красивым, как черное небо,
Но не нашел ничего.

Мои мысли охвачены чарующими напевами
Духов, но я не вижу их мертвыми глазами,
Потерян я среди мрачных течений,
Навсегда заблудился в своей жизни.

Снег падает на увядяющие листья,
Я покинут среди холода,
Призраки плачут в лунном свете,
Может, эта ночь — последняя в моей жизни?

Завершили ли мы свое странствие,
Должен я спросить тебя сейчас,
Наконец, я могу плакать, потому что эти грустные слова
Зовут меня сегодня ночью,
Мои глаза плачут кровью для тебя, моя звезда,
Тебе моя гордость и любовь в моем сердце,
Но почему тебе нужно было улететь так далеко?
Я неистовствовал, и это разрывало меня на части.
Обещаю тебе с печалью и ненавистью,
Куда бы я ни направился, ты будешь это знать...
Ты будешь это знать...
[2x]

В эту грустную ночь, плакальщик звездного неба ветров,
Забери меня туда, где гаснут мерцающие огни.
Сквозь тени ненависти и сквозь огни милосердия
Я следовал за голосом в ночи, красивым, как черное небо,
Но не нашел ничего.

Я отдаю свою жизнь увядающим листьям,
Кровавому лунному свету,
Плачущим теням.

Снег падает на увядяющие листья,
Я покинут среди холода,
Призраки плачут в лунном свете,
Может, эта ночь — последняя в моей жизни?

Я отдаю свою жизнь увядающим листьям,
Кровавому лунному свету,
Плачущим теням,
Я вручаю свою жизнь тебе.