Перевод текста песни Trying to Be a Man - Will Hoge

Trying to Be a Man (оригинал)

One night I fell in love with a little girl
And I gave her my whole world
And I knew right then I’d never get it back
And I wondered how I fell for that
Five months later with tears in both her eyes
She handed me those two pink lines
The only test in my whole life I didn’t fail
I told her we’d be fine, but I was scared as hell
Ooohhh, my love, I hope it doesn’t show
But I’m scared to death of drowning
In these things that I don’t know
Ooohhh, my love, I hope you’ll understand
The truth is I’m a boy, who’s tryin to be a man
I got a hand me down gold ring to make it right
And I could feel you kick when the judge said «Kiss the bride»
But your momma and me we walked out hand in hand
Soon, three against the world
We’d make a stand
But on the day that you were born
She got called home
And it’s the darkest thing my heart has ever known The Dr.
said «I'm sorry» And handed you to me
I looked in your blue eyes and couldn’t even speak
To tell you «Oh, my son, I hope it doesn’t show,
But I’m scared to death of drowning
In these things that I don’t know.
Whoa, my son, I hope you’ll understand
The truth is I’m a boy, just tryin to be a man.
Oh your daddy’s just a boy, who’s trying to be a man…

Пытаюсь быть мужчиной (перевод)

Однажды ночью я влюбился в маленькую девочку
И я дал ей весь мой мир
И я сразу понял, что никогда не верну его
И я задавался вопросом, как я влюбился в это
Пять месяцев спустя со слезами на глазах
Она протянула мне эти две розовые линии
Единственный тест за всю мою жизнь, который я не провалил
Я сказал ей, что все будет хорошо, но я был чертовски напуган
Оооо, любовь моя, надеюсь, это не видно
Но я до смерти боюсь утонуть
В этих вещах, которые я не знаю
Оооо, любовь моя, надеюсь, ты поймешь
Правда в том, что я мальчик, который пытается быть мужчиной
У меня есть золотое кольцо, чтобы все исправить
И я чувствовал, как ты пинаешься, когда судья сказал: «Поцелуй невесту».
Но мы с мамой пошли рука об руку
Скоро трое против мира
Мы бы выступили
Но в день, когда ты родился
Ее позвали домой
И это самая мрачная вещь, которую когда-либо знало мое сердце.
сказал «прости» и передал тебя мне
Я смотрел в твои голубые глаза и даже не мог говорить
Чтобы сказать тебе: «О, сын мой, надеюсь, это не видно,
Но я до смерти боюсь утонуть
В этих вещах, которых я не знаю.
Вау, сын мой, надеюсь, ты поймешь
Правда в том, что я мальчик, просто пытаюсь быть мужчиной.
О, твой папа всего лишь мальчик, который пытается быть мужчиной...