Перевод текста песни Still a Southern Man - Will Hoge

Still a Southern Man (оригинал)

There’s a flag flying overhead
And I used to think it meant one thing
But now I’ve grown up and seen the world
And I know what it really means
I wanted it to be the symbol of a boy
Who wasn’t scared to take a stand
But now I know it’s just a hammer driving nails
In the coffin of a long dead land
Oh, and I can’t take it anymore
But I’m still a southern man
I don’t want your stars and bars
And your blood on my damn hands
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
The line really ain’t that thin
Between heritage and hate
One saying, «Yes Ma’am"and «Thank you»
And making sure you pull your own weight
The others what happens when you try to hold down
Anybody that ain’t just like you
You can call it what you want
But it’s a god damn shame
And I’m glad I finally see the truth
Oh, I can finally see the truth
But I’m still a southern man
I don’t want your stars and bars
And your blood on my damn hands
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
You say, «Where's your rebel pride boy?»
Well sorry Mister, it’s all gone
That flag ain’t never led to one thing good
Tear it down, I wanna tear it down
But I’m still a southern man
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
But I’m still a southern man
But I’m still a southern man
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
Oh, I’m still a southern man
Still a southern man

Все Еще Южанин (перевод)

Над головой развевается флаг
И раньше я думал, что это означает одно
Но теперь я вырос и увидел мир
И я знаю, что это на самом деле означает
Я хотел, чтобы это был символ мальчика
Кто не боялся занять позицию
Но теперь я знаю, что это просто молоток, забивающий гвозди
В гробу давно мертвой земли
О, и я больше не могу
Но я все еще южный человек
Мне не нужны твои звезды и полоски
И твоя кровь на моих проклятых руках
Я смотрю в сторону сейчас Дикси
Потому что я видел все, что могу вынести
Но я все еще южный человек
Линия на самом деле не такая тонкая
Между наследием и ненавистью
Одно высказывание: «Да, мэм» и «Спасибо»
И убедитесь, что вы тянете свой собственный вес
Другие, что происходит, когда вы пытаетесь удерживать
Любой, кто не похож на тебя
Вы можете называть это как хотите
Но это чертовски стыдно
И я рад, что наконец вижу правду
О, я наконец-то вижу правду
Но я все еще южный человек
Мне не нужны твои звезды и полоски
И твоя кровь на моих проклятых руках
Я смотрю в сторону сейчас Дикси
Потому что я видел все, что могу вынести
Но я все еще южный человек
Вы говорите: «Где твой мятежный прайд?»
Извините, мистер, все пропало
Этот флаг никогда не приводил ни к чему хорошему
Сорви его, я хочу снести его
Но я все еще южный человек
Я смотрю в сторону сейчас Дикси
Потому что я видел все, что могу вынести
Но я все еще южный человек
Но я все еще южный человек
Но я все еще южный человек
Я смотрю в сторону сейчас Дикси
Потому что я видел все, что могу вынести
Но я все еще южный человек
О, я все еще южный человек
Все еще южный человек