Перевод текста песни No Man's Land - Will Hoge

No Man's Land (оригинал)

On the days we get along
But I can count on one hand
The days that I do nothing wrong
And you say I learn these things
The hard way every time
And you’d think by now I’d know
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
I burn these bridges down
On accident I swear
I say that I don’t know
But you say that I don’t care
And I’m left here beggin'
Like a dog without a bone
And you’d think by now I’d know
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
There’s actually more than one man out in No Man’s Land
Doing things we know only we will understand
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
Out here in No Man’s Land
I’m out here in No Man’s Land

(перевод)

В дни, когда мы ладим
Но я могу рассчитывать на одну руку
Дни, когда я не делаю ничего плохого
И вы говорите, что я узнаю эти вещи
Трудный путь каждый раз
И вы могли бы подумать, что я уже знаю
Она как хорошее вино
Я как виски из банки
Не имеет смысла
Она с Венеры
я с Марса
Говоря все неправильные вещи
Но я делаю свою последнюю позицию
Моя нога в моем рту, детка
Здесь, в ничьей земле
Я сжигаю эти мосты
Клянусь, случайно
Я говорю, что не знаю
Но ты говоришь, что мне все равно
И я остался здесь умолять
Как собака без кости
И вы могли бы подумать, что я уже знаю
Она как хорошее вино
Я как виски из банки
Не имеет смысла
Она с Венеры
я с Марса
Говоря все неправильные вещи
Но я делаю свою последнюю позицию
Моя нога в моем рту, детка
Здесь, в ничьей земле
На самом деле в Ничейной земле больше одного человека.
Делать то, что мы знаем, только мы поймем
Она как хорошее вино
Я как виски из банки
Не имеет смысла
Она с Венеры
я с Марса
Она как хорошее вино
Я как виски из банки
Не имеет смысла
Она с Венеры
я с Марса
Говоря все неправильные вещи
Но я делаю свою последнюю позицию
Моя нога в моем рту, детка
Здесь, в ничьей земле
Здесь, в ничьей земле
Я здесь, в Ничейной земле