Перевод текста песни American Dream - Will Hoge

American Dream (оригинал)

This used to be a one horse town
But the pony went away
Ended up in China ‘cause
They make it cheaper there they say
The store fronts all are empty
And the factory is dead
And these streets I used to walk on
Well now they’re just my bed
And I’m going down, down, down
I’m going down
Did a couple years of college
But I just couldn’t make it stick
Had to come back here and help mamma
Because daddy left when she got sick
She worked very day for nothing
Until she turned 62
And the same day that I buried her
The bank foreclosed on her house too
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
That’s my American dream
Now I stand here at this off ramp
And smile as best I can
With a sign that says Jesus loves you
But it’s hard to think he gives a damn
When they roll down their windows
And put some spare change in my hand
But I’d give it all right back
To just be looked at like a man
And I’m going down, down, down
I’m going down
When it’s cold I try the mission
On nights like this I sleep outside
Under a bridge beside the interstate
Where I can hear those trucks roll by
And imagine I’m inside one
Just rolling down the road
But I wake up just to realise
That this place is now my home
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream
It disappeared in front of me
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
It’s my American dream

Американская мечта (перевод)

Раньше это был город с одной лошадью
Но пони ушел
Оказался в Китае, потому что
Говорят там дешевле
Все витрины пусты
И завод мертв
И эти улицы, по которым я ходил
Ну, теперь они просто моя кровать
И я иду вниз, вниз, вниз
я спускаюсь
Проучился пару лет в колледже
Но я просто не мог заставить его придерживаться
Пришлось вернуться сюда и помочь маме
Потому что папа ушел, когда она заболела
Она работала целый день даром
Пока ей не исполнилось 62
И в тот же день, когда я похоронил ее
Банк также лишил права выкупа ее дом
Это моя американская мечта
И я был всем, чем мог быть
Нечего терять вообще
думаю, я свободен
Это моя американская мечта, мечта, мечта
Это моя американская мечта
Теперь я стою здесь, у этого съезда
И улыбаться, как могу
Со знаком, на котором написано, что Иисус любит тебя
Но трудно подумать, что ему наплевать
Когда они опускают окна
И положите немного мелочи в мою руку
Но я бы все вернул
Чтобы на тебя смотрели как на мужчину
И я иду вниз, вниз, вниз
я спускаюсь
Когда холодно, я пробую миссию
В такие ночи я сплю снаружи
Под мостом рядом с межштатной автомагистралью
Где я слышу, как проезжают грузовики
И представьте, что я внутри одного
Просто катится по дороге
Но я просыпаюсь, чтобы понять
Что это место теперь мой дом
Это моя американская мечта
И я был всем, чем мог быть
Нечего терять вообще
думаю, я свободен
Это моя американская мечта
Он исчез передо мной
Нечего терять вообще
думаю, я свободен
Это моя американская мечта, мечта, мечта
Это моя американская мечта