Перевод текста песни Honky Red - Widespread Panic

Honky Red (оригинал)

I ain’t got no back porch, I ain’t got no rockin' chair
I’ve got a dirty coat got shaky hands and a face like a grizzly bear
I’m an old wino I scare all the ladies you might say that I’m a bum
But I’m sure wired up to that Honky Red and that good Gold Anchor rum
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
Well I fought in your wars now I sleep in your doors I left my leg in Iraq
All that remains is this ghostly pain when the mornings get too damp
I was born in the sticks and I got to grade 6 so I ain’t much in demand
I deliver handbills and I steal red pills
For the boys in the whore-house band
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
I got me a girl I see sometimes now she’s damn near half a ton
I got me a furnished room at the Joyceville Pen well I got me a no-good son
I’ll keep me a head full of Honky Red until the reaper tolls the bell
If I’m as high when I die as I was
When I lived I’ll be in Heaven just as sure as hell
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn

Хонки Рэд (перевод)

У меня нет заднего крыльца, у меня нет кресла-качалки
У меня грязное пальто, трясущиеся руки и лицо, как у медведя гризли
Я старый алкаш, я пугаю всех дам, ты можешь сказать, что я бомж
Но я уверен, что привязан к этому Honky Red и этому хорошему рому Gold Anchor
Когда мне нужно выпить, я прикован к раковине
Это «пожалуйста» и «спасибо, мэм».
Когда у меня голова полна Honky Red
Мне плевать
Ну, я сражался в ваших войнах, теперь я сплю в ваших дверях, я оставил свою ногу в Ираке
Все, что остается, это призрачная боль, когда утро становится слишком сырым
Я родился в трущобах и доучился до 6 класса, так что я не очень востребован
Я доставляю листовки и ворую красные таблетки
Для мальчиков в группе публичных домов
Когда мне нужно выпить, я прикован к раковине
Это «пожалуйста» и «спасибо, мэм».
Когда у меня голова полна Honky Red
Мне плевать
Когда мне нужно выпить, я прикован к раковине
Это «пожалуйста» и «спасибо, мэм».
Когда у меня голова полна Honky Red
Мне плевать
У меня есть девушка, которую я иногда вижу, теперь она чертовски почти полтонны
У меня есть меблированная комната в Joyceville Pen, ну, у меня есть нехороший сын
Я буду держать голову полной Honky Red, пока жнец не позвонит в колокол
Если я буду так же высок, когда умру, как я был
Когда я буду жить, я буду на небесах так же точно, как ад
Когда мне нужно выпить, я прикован к раковине
Это «пожалуйста» и «спасибо, мэм».
Когда у меня голова полна Honky Red
Мне плевать