Перевод текста песни Hard Scratch Pride - Whitey Morgan and the 78's

Hard Scratch Pride (оригинал)

I was born down south Kentucky
A hard scratch holler I call my home
Hell, my mama begged me, «Boy, don’t you ramble»
My mama begged me, «Oh boy, don’t you roam»
When I left that holler I was just a boy
Flat-broke and busted and hell-bent to make it on my own
Hell, I couldn’t go back home
I could hear that train, it moans a lonesome song
And I’m headin' up to Detroit on a freight train, Mama, I’m’a finally be a man
I been workin' seven days buildin' them Chevrolets, I’m doin' the best I can
And I met a little city girl and I’m gonna make her my bride
But don’t worry, Mama, I ain’t lost my hard scratch pride
Twenty years have passed now since I hit the road
I can hear the whippoorwill, hell, the dogwoods they callin' me home
But Mama, she’s long gone
And I can hear ol' Hank, yeah he gonna moan me that lonesome whistle song
And I’m headin' up to Detroit on a freight train, Mama, I’m’a finally be a man
I been workin' seven days buildin' them Chevrolets, I’m doin' the best I can
And I met a little city girl and I’m gonna make her my bride
But don’t worry, Mama, I ain’t lost my hard scratch pride

Жесткая Царапина Гордость (перевод)

Я родился на юге Кентукки
Жесткий крик, который я называю своим домом
Черт, моя мама умоляла меня: «Мальчик, не броди»
Моя мама умоляла меня: «О, мальчик, ты не бродишь»
Когда я оставил этот крик, я был просто мальчиком
Разоренный, разбитый и одержимый, чтобы сделать это самостоятельно
Черт, я не мог вернуться домой
Я слышал этот поезд, он стонет в одинокой песне
И я еду в Детройт на товарном поезде, мама, я наконец-то стану мужчиной
Я работаю семь дней, строю эти Шевроле, я делаю все, что могу
И я встретил маленькую городскую девушку, и я собираюсь сделать ее своей невестой
Но не волнуйся, мама, я не потерял свою гордость за твердую царапину
Прошло двадцать лет с тех пор, как я отправился в путь
Я слышу козодоя, черт возьми, кизил они зовут меня домой
Но мама, она давно ушла
И я слышу, как старый Хэнк, да, он будет стонать мне эту одинокую песню со свистком
И я еду в Детройт на товарном поезде, мама, я наконец-то стану мужчиной
Я работаю семь дней, строю эти Шевроле, я делаю все, что могу
И я встретил маленькую городскую девушку, и я собираюсь сделать ее своей невестой
Но не волнуйся, мама, я не потерял свою гордость за твердую царапину