Перевод текста песни Robert Madison - Webster

Robert Madison (оригинал)

C’est une journée plutôt froide en 1944
Un train approche la gare, la foule s’amasse à grands pas
Sur le quai, les accolades, les arrivées, les aurevoirs
Un soldat se faufile, béret au bras, sac en toile
Son fils le reconnait: «Hey maman!
C’est papa!
«Tous les deux se précipitent, ce beau moment il est palpable
Robert Madison a combattu les Allemands
À Vichy lors d’une embuscade, ils l’ont amoché salement
Le côté gauche du visage arraché par du shrapnel
Un pensionnaire pendant 6 mois de l’hospitalité germaine
Au premier coup d'œil elle l’a vu, elle stoppa net dans son élan
Son regard lui semblait vide, elle qui l’attendait patiemment
Le retour vers la maison s’est fait sous l’enseigne du silence
Seul le vent soufflait aux branches, et deux-trois corbeaux qui s'élancent
Les derniers rayons du soleil s’effaçaient derrière la cime quand: «Papa,
on arrive!
«Ils approchèrent leur domicile, toujours sans mots dire
Robert empoigna sa poche, il pénétra sa chambre et puis en referma la porte
Il y resta au moins une semaine
L’enfant s’inquiétait, souvent il questionnait sa mère:
— «Tu sais Jimmy
Papa vit un moment difficile
— À cause de là-bas en Europe?
— Oui, il en souffre encore ici
— Mais pourquoi il crie la nuit?
ça commence à me faire peur
— Va, va…
— Maman, j’aime pas ça quand tu pleurs "
Bel après-midi de mars, Jimmy joue à la rivière
Sur le cours d’eau fait des splashs quand y flotte une forme familière
«Ha ha!
Ben là maman faut pas se baigner toute habillée!
Mais pourquoi tu nages pas?!
«Il vit son message tuméfié, il comprit l’inévitable et vit son père sur le
rivage
«Hey, Jimmy par ici!
«Dans les mains il tenait une hache
Du haut de ses 6 ans le petit essaya de fuir
Mais c’est la peur qui s’en saisie, il ne put que s'évanouir
Jimmy s’est réveillé au son d’une bouilloire qui chauffait
Il vit son père et le shérif du comté à son chevet
«Désolé garçon, mais j’ai repêché ta maman
Là un peu plus loin en amont, vraiment navré de te l’apprendre «Il remit son chapeau, salua le père et le fils et à demi se retourna:
«On se voit au Palais de Justice «Semaines après semaines, depuis l’automne le procès dure
Enfin l’enfant défile au stand, le juge entame la procédure
«L'État du Missouri contre R. Madison
Accusé au second degré du meurtre de sa femme Allison
En dépit du témoignage accablant de votre fils
Je vous déclare non-coupable de tous les chefs ci-inscrits «En vérité le magistrat était un ancien combattant
Fraternité entre G. I's est dans un sens plus importante
Le retour vers la maison s’est fait sous l’enseigne du silence
Seul le vent soufflait aux branches et les mêmes corbeaux qui s'élancent
Tout redevint normal dans la villa vieillissante
Sauf la présence envahissante du lourd secret les unissant
Le reste de son enfance fut un parcours des plus classiques
Jimmy aimait les animaux et leur cadavre qu’il dépeçait

Роберт Мэдисон (перевод)

Это довольно холодный день в 1944 году
Поезд подходит к станции, быстро собирается толпа
На перроне объятия, приезды, прощания
Пробирается солдат, берет на руке, холщовый мешок.
Сын узнает его: «Эй, мама!
Это папа!
«Оба спешат, этот прекрасный момент ощутим
Роберт Мэдисон воевал с немцами
В Виши во время засады его сильно избили
Левая сторона лица оторвана осколком
Резидент на 6 месяцев немецкого гостеприимства
С первого взгляда она увидела это, она остановилась как вкопанная
Ее взгляд казался пустым, она терпеливо ждала его
Возвращение в дом было совершено под знаком тишины
Только ветер дул ветки, и парили две-три вороны
Последние лучи солнца скрывались за верхушкой дерева, когда: «Папа,
мы прибыли!
«Они подошли к своему дому, еще не сказав ни слова
Роберт схватился за карман, вошел в свою комнату и закрыл дверь.
Он пробыл там по крайней мере неделю
Ребенок беспокоился, часто расспрашивал маму:
«Ты знаешь Джимми
Папе тяжело
— Из-за того, что там, в Европе?
"Да, он все еще страдает от этого здесь."
— Но почему он кричит по ночам?
это начинает меня пугать
"Иди, иди...
"Мама, я не люблю, когда ты плачешь"
Прекрасный мартовский день, Джимми играет у реки
В ручье плещется, когда в нем плывет знакомая форма
"Ха-ха!
Ну нельзя маме купаться полностью одетой!
Но почему ты не плаваешь?!
«Он увидел свое распухшее послание, он понял неизбежное и увидел своего отца на
берег
— Эй, Джимми, сюда!
«В руках он держал топор
С вершины своего 6-летнего малыша пытался сбежать
Но страх охватил его, он мог только потерять сознание
Джимми проснулся от звука нагревающегося чайника.
Он увидел своего отца и окружного шерифа у его постели.
«Извини, мальчик, но я поймал твою маму
Там немного дальше вверх по течению, мне очень жаль говорить вам "Он снова надел шляпу, отсалютовал отцу и сыну и полуобернулся:
«Увидимся во Дворце правосудия» Неделя за неделей, с осени продолжается судебный процесс
Наконец ребенок подходит к трибуне, судья начинает процедуру.
«Стейт Миссури против Р. Мэдисона
Обвинен во второй степени в убийстве своей жены Эллисон.
Несмотря на изобличающие показания вашего сына
Я нахожу вас невиновным по всем пунктам настоящего документа. «Действительно судья был ветераном
Братство между Г. И в более важном смысле
Возвращение в дом было совершено под знаком тишины
Только ветер дул ветки и парили такие же вороны
В стареющей вилле все вернулось на круги своя
Кроме вездесущего присутствия тяжелой тайны, объединяющей их
Остаток его детства был классическим путешествием
Джимми любил животных и их трупы, которые он разрезал