Перевод текста песни Faits VQ - Webster

Faits VQ (оригинал)

Je marchais sur la 3ème ave
J’ai vu cette fille à mi-chemin entre l'écueil et l'épave
Ce qui m’a surpris d’avantage devait être son âge
18 max semblait déjà avoir vécu deux lives
Si tu me demandes, «Mister Web, qu’est-ce qu’elle faisait là?
«C'est pas sorcier, tentait de vendre son fuselage
J’aurais voulu la prendre et puis regarder son visage
Lui dire t’inquiète ça sera okay, mais j’ai pas eu le courage
Je le regrette et le répète, je n’ai pas eu le courage
Et si l’occase se présentait encore, le pourrais-je?
J’ai trop vu de regards vides sur la rue du Parvis
Âmes dépourvues souvent victimes de ce que leur père fit
Elle s’est fait un chum, mais sa langue est perfide
Les abus s’accumulent avec le nombre de bières vides
Il ne reste que la fuite, vers où?
Vers en-dedans
Geler les sentiments si bien verrouillés en-dedans
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good
Deux enfants, un loyer, chèque de BS c’est pas assez
Même si tu tentes de te débrouiller, à la fin du mois du reste cassée
Prends les mesures nécessaires
C’est pas que tu le veuilles mais il faut, au moins tes kids iront au school
avec un belly full
Voler pour soi, c’est pas comme prendre pour nourrir sa famille
Qui peut comprendre quand t’as pas vu ton enfant affamé?
Prise dans l’engrenage, plus que trois mois de probation
Tout dépendra de ton agent et d’son approbation
Un autre ticket, tu passeras l’hiver en Floride
En sandales, dans wing, un tout-inclus à Orsainville
Aujourd’hui t’es pressée, faudrait peut-être même te dépêcher
Encore en retard pour ton meeting avec la DPJ
Il faut se battre contre vents et marées
Même si la bureaucratie stagne comme la vase d’un marais
Mais tu sais que t’es apte, il n’y a rien comme l'âme maternelle
Nul ne peut te le prendre, c’est bien une flamme éternelle
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good
Celle-ci vécu un différent parcours
Fallait étudier fort pour get ses trois crédits par cours
Service social, tout ce qu’elle veut c’est pouvoir aider les gens
Son père lui dit: «C'est pas un choix ben ben intelligent «Fille de région, ils l’ont placée directe à Limoilou
Sa première leçon, c’est pas tous qui possède un lit moelleux
Elle est issue d’un milieu qu’on dit quand même aisé
Elle doit encaisser leurs propos et commentaires biaisés
Mais toi tu sais, t’as regardé dans leurs yeux
T’as compris la différence qu’un petit geste peut apporter
C’est dur pour le moral comme le soir rendu à table
Tandis que ta famille se régale, tu penses à celles qui mangent quedalle
Quand tu les verras demain, elles n’ont auront pas mangé plus
De là l’importance d’un muffin, un bon café, des pamplemousses
Faut assurer le service, pluie, neige ou bouette
Elles agissent comme des béquilles pour ce système qui boite
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good

(перевод)

Я шел по 3-й авеню
Я видел эту девушку на полпути между скалой и обломками
Что меня больше удивило, так это его возраст
18 макс как будто уже прожил две жизни
Если вы спросите меня: «Мистер Веб, что она там делала?
"Это не ракетостроение, пытался продать свой фюзеляж
Я хотел взять ее, а затем посмотреть на ее лицо
Скажи ему, не волнуйся, все будет хорошо, но у меня не хватило смелости
Я сожалею об этом и повторяю, у меня не хватило смелости
А если бы представилась возможность снова, смог бы я?
Я видел слишком много пустых взглядов на улице дю Парви.
Обиженные души часто становятся жертвами того, что сделал их отец
Она завела парня, но ее язык вероломен
Злоупотребление накапливается с количеством пустого пива
Остается только полет, куда?
Внутри
Заморозьте чувства, запертые внутри
Если вы найдете мои слова резкими
Спросите у тех, кто через это прошел, они вам точно скажут
Это случилось рядом с тобой, почти на твоем заднем дворе
Равнодушие и обида ранят так же сильно, как удары
И в самые темные часы не забывай не спать
Сохранять надежду не так просто, особенно когда ты сомневаешься
Когда тебе одиноко, скажи себе, что тебя слушают
Иногда нужно взять протянутую руку, а потом сказать себе, что это хорошо
Двое детей, одна арендная плата, чека на BS недостаточно.
Даже если вы пытаетесь справиться, в конце месяца отдых нарушается
Примите необходимые меры
Не то чтобы ты этого хочешь, но ты должен, по крайней мере, твои дети будут ходить в школу.
с полным животом
Воровать для себя - это не то же самое, что брать, чтобы прокормить семью
Кто может понять, когда ты не видел своего голодающего ребенка?
Пойманный в шестеренках, более трех месяцев испытательного срока
Все будет зависеть от вашего агента и его одобрения
Еще один билет, ты будешь зимовать во Флориде.
В сандалиях, в крыле, все включено в Орсенвиле
Сегодня ты торопишься, может быть, тебе даже стоит поторопиться
Все еще опаздываете на встречу с ДПЯ
Вы должны бороться через огонь и воду
Даже если бюрократия застаивается, как грязь в болоте
Но ты знаешь, что ты в форме, нет ничего лучше материнской души.
Никто не может отнять это у тебя, это вечный огонь
Если вы найдете мои слова резкими
Спросите у тех, кто через это прошел, они вам точно скажут
Это случилось рядом с тобой, почти на твоем заднем дворе
Равнодушие и обида ранят так же сильно, как удары
И в самые темные часы не забывай не спать
Сохранять надежду не так просто, особенно когда ты сомневаешься
Когда тебе одиноко, скажи себе, что тебя слушают
Иногда нужно взять протянутую руку, а потом сказать себе, что это хорошо
У этого было другое путешествие
Пришлось усердно учиться, чтобы получить три кредита за курс
Социальная работа, все, что она хочет, это иметь возможность помогать людям
Ее отец сказал ей: «Это не очень умный выбор». Девушка из региона, они поместили ее прямо в Лимуалу.
Его первый урок - не у всех есть мягкая кровать
Она происходит из фона, который, как говорят, легкий
Она должна воспринимать их предвзятые слова и комментарии
Но знаешь, ты смотрел им в глаза
Вы поняли разницу, которую может сделать маленький жест
Это тяжело для боевого духа, как вечер за столом
Пока ваша семья пирует, вы думаете о тех, кто ест кедаль
Когда ты увидишь их завтра, они больше не будут есть
Отсюда важность булочки, хорошего кофе, грейпфрута.
Должен держать службу, дождь, снег или грязь
Они действуют как костыли для этой хромающей системы.
Если вы найдете мои слова резкими
Спросите у тех, кто через это прошел, они вам точно скажут
Это случилось рядом с тобой, почти на твоем заднем дворе
Равнодушие и обида ранят так же сильно, как удары
И в самые темные часы не забывай не спать
Сохранять надежду не так просто, особенно когда ты сомневаешься
Когда тебе одиноко, скажи себе, что тебя слушают
Иногда нужно взять протянутую руку, а потом сказать себе, что это хорошо