Перевод текста песни Alex Grant - Webster

Alex Grant (оригинал)

Québec History X
Ils l’ont effacé du tableau, mais pourtant
Montréal dans les années 1830
Une ville effervescente, demandez le à Alex Grant
D’où était-il originaire?
On n’l’a jamais su
Mais peut-être bien que sa mère a fuit les plantations du Sud
Ce que l’on sait, c’est qu’il nous venait de New-York
La même année ouvrait un shop au 80 de la rue Saint-Paul
«Économie et Élégance «, c’est ce que disait son ad
Le premier Black à Montréal à publier dans un journal
Apparemment le swag, il vendait perruques et parfums
Il nettoyait et reprisait les vieux vêtements presque parfaits
«Un homme industrieux «» Intelligent «» et respectable «» Un ami de l’Humanité «écrivait un journaliste local
Et pas n’importe lequel, c'était pour Le Vindicateur
Un journal bas-canadien aux accents revendicateurs
Parce que tu vois, Alex Grant était un activiste
Positif agitateur, 19e siècle activiste
Alex Grant, il était là, un point c’est tout
Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout
A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non
Alex Grant, il était là, il était là
Au printemps de l’an 1833
Le Parlement britannique tente d’entériner cette loi
Où partout sur son territoire
Quiconque possédant des esclaves
Devra les émanciper d’ici août 1834
Alex Grant, un fervent abolitionniste
Convoqua un meeting chez lui en face de chez le barbier Rollings
23 juillet, douze personnes y assistaient
Ce qui n'était pas une tâche facile, car deux d’entre elles se détestaient
Jacob Abdella et Peter Dago
Ce dernier fût poignardé par l’autre près de three years ago
Unis par la cause, ils signèrent trois résolutions
Voulant la fin de l’esclavage et sa totale abolition
Telle était leur devise: Lumière, Vie et Liberté
Une communauté s’organise, la première fois que c’est imprimé
Ce jour béni, celui de l'Émancipation
Tout les Noirs de l’Empire en firent une grande célébration
Alex Grant, il était là, un point c’est tout
Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout
A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non
Alex Grant, il était là, il était là
Betsy Freeman devait avoir à peine 14 ans
Quand elle vint au Canada avec sa maîtresse Ann Gelston
En provenance de la Caroline du Nord
Toute la communauté noire se demandait: «Est-ce une esclave?
«À Alex Grant, elle répondit à l’affirmative
Alors son épouse Célia offrit de lui donner l’asile
Le lendemain, le constable Benjamin Delisle se présenta au domicile afin d’en
ramener la fille
Tous les suivirent et les surveillèrent jour et nuit
Afin de les empêcher de fuir avec la petite aux États-Unis
Grant et 2 autres sont accusés de causer un riot
Il embauche Perrault l’avocat fidèle à la cause patriote
Une fois en cour, Betsy changea son témoignage
Relatant qu’elle était servante, retourna donc en esclavage
Et Alex Grant, il fût trouvé non-coupable
Purent prouver hors de tout doute que l’occupation était calme
Encore une chose, il porta plainte pour assaut
Contre le Dr Arnoldi qui l’avait kické dans les côtes
Celui-ci fût condamné à lui verser des dommages punitifs
Et puis démit de ses fonctions jusqu'à décembre 1836
Intéressante application de la justice
Étant donné la position de l’accusé en tant qu’juriste
Alex Grant décéda 2 ans plus tard
Quand son cheval se cabra et il se fractura le crâne

Алекс Грант (перевод)

История Квебека X
Стерли с доски, но все же
Монреаль в 1830-х годах
Шумный город, спросите Алекса Гранта
Откуда он?
Мы никогда не знали
Но, может быть, его мать сбежала с южных плантаций
Что мы знаем, так это то, что он приехал к нам из Нью-Йорка.
В том же году открылся магазин на улице Сен-Поль, 80.
«Экономия и элегантность», — так гласила его реклама.
Первый черный в Монреале, опубликовавший в газете
Судя по хабару, он продавал парики и духи
Он чистил и штопал почти идеальную старую одежду
«Трудолюбивый «Умный» и уважаемый человек», «Друг Человечества», — написал местный журналист.
И не какой-нибудь, а именно для The Vindicator.
Газета Нижней Канады с напористым акцентом
Потому что, видите ли, Алекс Грант был активистом.
Положительный агитатор, активист XIX века.
Алекс Грант, он был там, и точка
Алекс Грант, на свою жизнь он поставил все
Работал с головой и сердцем, это была приманка, нет, нет, нет
Алекс Грант, он был там, он был там
Весной 1833 года
Британский парламент пытается ратифицировать этот закон
Где везде на своей территории
Любой, кто владеет рабами
Должны освободить их к августу 1834 г.
Алекс Грант, ярый аболиционист
Созвал собрание в своем доме напротив Rollings Barber's.
23 июля приняли участие 12 человек.
Что было непростой задачей, потому что двое из них ненавидели друг друга.
Джейкоб Абделла и Питер Даго
Последний был зарезан другим почти три года назад.
Объединившись в деле, они подписали три резолюции
Желая положить конец рабству и его полную отмену
Это был их девиз: Свет, Жизнь и Свобода.
Сообщество формируется, оно впервые печатается
Этот благословенный день, день освобождения
Все негры в Империи устроили большой праздник
Алекс Грант, он был там, и точка
Алекс Грант, на свою жизнь он поставил все
Работал с головой и сердцем, это была приманка, нет, нет, нет
Алекс Грант, он был там, он был там
Бетси Фриман едва исполнилось 14 лет.
Когда она приехала в Канаду со своей любовницей Энн Гелстон
Из Северной Каролины
Все черное сообщество задалось вопросом: «Она рабыня?
«Алексу Гранту она ответила утвердительно.
Поэтому его жена Селия предложила ему убежище.
На следующий день в дом пришел констебль Бенджамин Делиль, чтобы
вернуть девушку
Все следовали за ними и наблюдали за ними день и ночь
Чтобы они не сбежали с ребенком в США
Грант и еще двое обвиняются в организации беспорядков
Он нанимает Перро, адвоката, верного патриотическому делу.
Однажды в суде Бетси изменила показания
Заявив, что она служанка, поэтому вернулась в рабство
И Алекс Грант, он был признан невиновным
Мог бы доказать без сомнения, что оккупация была спокойной
Еще одна вещь, он подал в суд за нападение
Против доктора Арнольди, который ударил его ногой по ребрам
Ему было приказано выплатить ему штрафные санкции.
А затем уволен до декабря 1836 г.
Интересное применение справедливости
Учитывая позицию ответчика как юриста
Алекс Грант умер два года спустя.
Когда его лошадь встала на дыбы, и он сломал себе череп