Перевод текста песни Fat Chance - We Were Promised Jetpacks

Fat Chance (оригинал)

It doesn’t matter where you started
It doesn’t matter where you’ve come from
It only matters where you’re going
It only matters where you don’t belong
I’ll calculate the odds, they aren’t in my favour
So I’ll carry on like this, and I can make amends later
But all the lights have changed from red to green
I’m starting to regret missed opportunities
I thought I had a fat chance
Maybe one in millions
Did a complete 180
Now I’m going the right way
It doesn’t matter where you started
It doesn’t matter where you’ve come from
It doesn’t matter that we’re strangers
It doesn’t matter if we’re best friends
I’ll calculate the odds, they aren’t in my favour
So I’ll carry on like this, and I can make amends later
But all the lights have changed from red to green
I’m starting to regret
I thought I had a fat chance
Maybe one in millions
Did a complete 180
Now I’m going the right way
I thought I had a fat chance
Maybe one in millions
Did a complete 180
Now I’m going the right way

Fat Chance (перевод)

Неважно, с чего вы начали
Неважно, откуда вы пришли
Важно только, куда вы идете
Имеет значение только то, где вы не принадлежите
Я посчитаю шансы, они не в мою пользу
Так что я продолжу в том же духе, и я смогу исправить это позже
Но все огни изменились с красного на зеленый
Я начинаю сожалеть об упущенных возможностях
Я думал, что у меня есть большой шанс
Может быть, один из миллионов
Сделал полные 180
Теперь я иду правильным путем
Неважно, с чего вы начали
Неважно, откуда вы пришли
Неважно, что мы незнакомы
Неважно, лучшие ли мы друзья
Я посчитаю шансы, они не в мою пользу
Так что я продолжу в том же духе, и я смогу исправить это позже
Но все огни изменились с красного на зеленый
Я начинаю сожалеть
Я думал, что у меня есть большой шанс
Может быть, один из миллионов
Сделал полные 180
Теперь я иду правильным путем
Я думал, что у меня есть большой шанс
Может быть, один из миллионов
Сделал полные 180
Теперь я иду правильным путем