Перевод текста песни Rumor Mill - We Are The In Crowd

Rumor Mill (оригинал)

Here we go again, it’s like you’re
Calling all the shots before I shoot them
And I hate that
Every time I turn my back I wonder what you’ll
Say to make me sound like someone different
It’s not worth it anymore
We’ve been picking up the pieces, leaving all the dust behind
Sick of all the pressure, you’re just wasting time
And I don’t ever wanna know what it feels like
To be a shadow of myself
And I don’t ever wanna come back down from this feeling
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath
Your made up version of me
There you go again believing that the truth is what you’re reading
Talk some shit I haven’t heard before
If you’ve got something to say
Don’t wanna talk about it
If you need someone to blame
Go on and cry about it
I measure life in minutes
But these critics think they’ve got me figured out
We’ve been picking up the pieces, leaving all the dust behind
(We left what wasn’t ours behind)
Sick of all the pressure, you’re just wasting time
And I don’t ever wanna know what it feels like
To be a shadow of myself
And I don’t ever wanna come back down from this feeling
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath
Your made up version of me
I’ve lost the strength to keep my grip on the reality
That every thought from day to day is fading from my memory
But I will never let this grow out of my control
And watch your step so you don’t
Fall into this hole you dug alone
This hole you dug alone
And I don’t ever wanna know what it feels like
To be a shadow of myself
And I don’t ever wanna come back down from this feeling
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath
Your made up version of me
Your made up version of me, me

Мельница слухов (перевод)

Здесь мы идем снова, это похоже на то, что вы
Вызов всех выстрелов, прежде чем я стреляю в них
И я ненавижу это
Каждый раз, когда я поворачиваюсь спиной, мне интересно, что вы
Скажи, чтобы я звучал как кто-то другой
Это больше не стоит
Мы собирали осколки, оставляя всю пыль позади
Надоело все давление, вы просто тратите время
И я никогда не хочу знать, каково это
Быть тенью самого себя
И я никогда не хочу отступать от этого чувства
С чего ты взял, что знаешь, что для меня лучше?
И я не думаю, что ты хочешь видеть, что внизу
Твоя выдуманная версия меня
Вот ты снова веришь, что правда — это то, что ты читаешь.
Поговори какое-нибудь дерьмо, которого я раньше не слышал
Если вам есть что сказать
Не хочу об этом говорить
Если вам нужно кого-то обвинить
Продолжай и плачь об этом
Я измеряю жизнь в минутах
Но эти критики думают, что поняли меня
Мы собирали осколки, оставляя всю пыль позади
(Мы оставили то, что не было нашим)
Надоело все давление, вы просто тратите время
И я никогда не хочу знать, каково это
Быть тенью самого себя
И я никогда не хочу отступать от этого чувства
С чего ты взял, что знаешь, что для меня лучше?
И я не думаю, что ты хочешь видеть, что внизу
Твоя выдуманная версия меня
Я потерял силу удерживать реальность
Что каждая мысль день ото дня исчезает из моей памяти
Но я никогда не позволю этому выйти из-под моего контроля
И следи за своим шагом, чтобы не
Падай в эту дыру, которую ты выкопал в одиночестве.
Эта дыра, которую ты вырыл один
И я никогда не хочу знать, каково это
Быть тенью самого себя
И я никогда не хочу отступать от этого чувства
С чего ты взял, что знаешь, что для меня лучше?
И я не думаю, что ты хочешь видеть, что внизу
Твоя выдуманная версия меня
Твоя выдуманная версия меня, меня