Перевод текста песни Cannonball - Watsky, Stephen Stills

Cannonball (оригинал)

I don’t know what was wrong
But I wasn’t as strong
I’ve seen daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
I’m so far from perfect
You still loved me when I so far from deserved it
If I’m so brave why does looking you in the eye take every ounce of my courage?
I hang my face to the linoleum and count the freckles on the floor
All of us, all of us are a galaxy of tiny little storms
The good and evil in me wage a bloody civil war
The missiles whistle through me then the rebel pistols roar
I shiver and the final slivers of my chivalry retreat my shriveled core
I can’t imagine that I’ll ever be happy like before
Before, before
We’re sitting in a field in Golden Gate Park off Fulton and 4th
And I’ve never felt less alone
Just a block from the home I’ve outgrown
Five feet and forty years to the right from where dad proposed
An inch above this casserole of stones, grass and mud, rusty needles,
lost guitar picks, Indian tombs, and dinosaur bones
Everything happened all at once
And the world is spinning like a hubcap, and not just because of the drugs
We hugged and laid there in each others' arms all night
Even when the sprinklers cried on us we didn’t mind
We had the rest of our lives to be dry
So we stayed until the edges of the sky turned light
I would have stayed until our hair turned white
The mosquitoes arrived to feast on time
Got drunk at our expense, we didn’t mind
We let them bite, we kept on kissing and obliged
Say «bottoms up, you’ve only got til Tuesday so enjoy the ride!»
And I couldn’t imagine that I would ever be unhappy again
And I whispered in your ear that this moment is already a poem
That I just figured out my first tattoo was going to be of bug bites
Decided I’d commemorate their bloody drink by printing three circles on my
ankle, perfect and pink in permanent ink
The beautiful wounds that will keep me, you and this moment forever linked
To remind me when I fail myself, when I fail everyone around me
When I misfire and come tearing through your walls
When the cocktail of humiliation and pain poisons my veins
And this carnival of carnage, this mansion of garbage, this parking lot of
carcasses, this heartbreak party drains the spirit that remains
That I have been a part of something worthwhile
To remind me of the pleasure of your pulse
The measure of your breath
The rise and fall of our fortunes and our chests
These spectacular triumphs and flops
That even if that moment meant nothing to the universe, it’s the closest thing
to God I’ve got
I’m so far from perfect
So far it’s been worth it
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
I don’t know what was wrong
But I wasn’t as strong
I’ve seen daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them

Пушечное ядро (перевод)

Я не знаю, что случилось
Но я не был таким сильным
Я видел, как маргаритки держат над собой пушечные ядра
Но если это был сон
Я все еще знаю, что я видел
Поля маргариток держат над собой пушечные ядра
Я так далек от совершенства
Ты все еще любил меня, когда я так далеко не заслуживал этого
Если я такой смелый, почему взгляд тебе в глаза отнимает всю мою храбрость?
Я опускаю лицо на линолеум и считаю веснушки на полу
Все мы, все мы - галактика крошечных маленьких бурь
Добро и зло во мне ведут кровавую гражданскую войну
Ракеты свистят сквозь меня, затем ревут повстанческие пистолеты
Я дрожу, и последние осколки моего рыцарства отступают от моего сморщенного ядра.
Я не могу представить, что когда-нибудь буду счастлив, как раньше
До, до
Мы сидим в поле в парке Золотые Ворота недалеко от Фултона и 4-й улицы.
И я никогда не чувствовал себя менее одиноким
Всего в квартале от дома, который я перерос
Пять футов и сорок лет вправо от того места, где папа сделал предложение
На дюйм выше этой кастрюли из камней, травы и грязи, ржавых иголок,
потерянные медиаторы, индейские гробницы и кости динозавров
Все произошло одновременно
И мир крутится как колпак, и не только из-за наркотиков
Мы обнимались и лежали в объятиях друг друга всю ночь
Даже когда разбрызгиватели плакали на нас, мы не возражали
У нас была остальная часть нашей жизни, чтобы быть сухим
Так что мы оставались, пока края неба не стали светлыми
Я бы остался, пока наши волосы не поседели
Комары прибыли на пир вовремя
Напились за наш счет, мы не возражали
Мы позволили им кусаться, мы продолжали целоваться и обязаны
Скажите: «Дно вверх, у вас есть время только до вторника, так что наслаждайтесь поездкой!»
И я не мог представить, что когда-нибудь снова буду несчастен
И я прошептал тебе на ухо, что этот миг уже стих
Что я только что понял, что моя первая татуировка будет сделана из укусов насекомых.
Решил отметить их кровавую выпивку, напечатав три круга на моем
по щиколотку, идеальный и розовый перманентными чернилами
Прекрасные раны, которые будут держать меня, тебя и этот момент навсегда связаны
Чтобы напомнить мне, когда я подводил себя, когда я подводил всех вокруг себя
Когда я дам осечку и прорвусь сквозь твои стены
Когда коктейль из унижения и боли отравляет мои вены
И этот карнавал кровавой бойни, этот особняк из мусора, эта автостоянка
туши, эта душераздирающая вечеринка истощает оставшийся дух
Что я был частью чего-то стоящего
Напомнить мне об удовольствии твоего пульса
Мера вашего дыхания
Взлет и падение нашего состояния и наших сундуков
Эти впечатляющие триумфы и провалы
Что даже если этот момент ничего не значил для Вселенной, он ближе всего
к Богу у меня есть
Я так далек от совершенства
До сих пор это того стоило
Но если это был сон
Я все еще знаю, что я видел
Поля маргариток держат над собой пушечные ядра
Я не знаю, что случилось
Но я не был таким сильным
Я видел, как маргаритки держат над собой пушечные ядра
Но если это был сон
Я все еще знаю, что я видел
Поля маргариток держат над собой пушечные ядра
Но если это был сон
Я все еще знаю, что я видел
Поля маргариток держат над собой пушечные ядра