Перевод текста песни Fangegard - Vreid

Fangegard (оригинал)

Det kom som lynnedslag, gjekk som skred
Den gangen det slo oss ned
Det overmektige mange
No går det langsamt — Atter vår
Og Noreg er ein fangegard
Kvar nordmann er ein fange
Usynleg piggtård tett i tett
Spent ut i eit forgreina nett
Om skritt, om ord, om tankar
Ja, du kan sitta fast ein dag
Om berre dine hjarteslag
For openhjartig bankar
Kvar nordmann er i fangeskap
For den som har med ærestap
Kjøpt friteikn frå tyrannen
Er ikkje nordmann meir
Men sjølv
Ein vaktar
Eller vaktars trell
Med trellens teikn i panna
Men dei skal hugsast — Bli ein sum
Som kviler i oss, tung og stum
Og vel kan overmakta
Få lært ein modig fot gå
Men alder norske hjarter til slå
I denne fengselstakta

Фангегард (перевод)

Это пришло как молния, прошло как лавина
В этот раз он поразил нас
Непреодолимое множество
Теперь медленно - Опять весна
А Норвегия - тюремный надзиратель
Каждый норвежец — заключенный
Невидимые шпильки близко друг к другу
Возбужденный в разветвленной сети
О шагах, о словах, о мыслях
Да, вы можете застрять в один прекрасный день
Если только твое сердцебиение
Для честных банков
Каждый норвежец в плену
Для тех, у кого есть потеря чести
Купил бесплатный знак у тирана
уже не норвежец
Но я сам
Одна смена
Или рабы охранников
Со знаком раба во лбу
Но день надо подумать - стать суммой
Кто в нас покоится, тяжелый и немой
И хорошо может осилить
Научитесь смело ходить
Но возраст норвежских сердец бить
По этой тюремной норме