Перевод текста песни Maybellene i Hofteholder - Volbeat

Maybellene i Hofteholder (оригинал)

Saturday I love you like gold
Not like the Monday, you pass like a ghost
The fire killed you like a motherless child
I saw you last Sunday at Barbara Hotel…
Oh oh oh oh oh- oh babe I’m so sorry, I know where to go…
Could scream like a pig, Could bark like a dog
Just to get attention as I’m chasing you down the hall
Oh Maybelenne you’ve been so lonely
Got a fire burning as I’m smoking you out again…
Still all the leaves will keep on falling
Until I see you dancing on the table 45 again
(I) see you dancing for the young ones oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
Could you be the only one
Well I beg you to come home
Dance forever my only one
Could scream like a pig, Could bark like a dog
Just to get attention as I’m chasing you down the hall
Oh Maybellene you’ve been so lonely
Got a fire burning as I’m smoking you out again…
(I) see you dancing for the young ones oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
(I) see you dancing for the young ones oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
Could you be the only one
Well I beg you to come home
Dance forever my only one
I flicked the switch at Monday night
Oh Maybellene I’m so sorry that I didn’t see it coming.
And now the sky, I filled with prayers.
Oh baby I’m sorry I was blind

(перевод)

Суббота, я люблю тебя, как золото
Не как в понедельник, ты проходишь как призрак
Огонь убил тебя, как ребенка без матери
Я видел вас в прошлое воскресенье в отеле «Барбара»…
О, о, о, о, о, детка, мне так жаль, я знаю, куда идти...
Мог кричать как свинья, Мог лаять как собака
Просто чтобы привлечь внимание, когда я преследую тебя по коридору
О, Мэйбеленн, ты была так одинока
У меня горит огонь, когда я снова выкуриваю тебя ...
Тем не менее все листья будут продолжать падать
Пока я снова не увижу, как ты танцуешь на столе 45
(Я) вижу, как ты танцуешь для молодых, о, о, о,
Мейбеллен I Хофтехолдер
Не могли бы вы быть единственным
Ну, я умоляю тебя вернуться домой
Танцуй вечно, мой единственный
Мог кричать как свинья, Мог лаять как собака
Просто чтобы привлечь внимание, когда я преследую тебя по коридору
О Мэйбеллин, ты была так одинока
У меня горит огонь, когда я снова выкуриваю тебя ...
(Я) вижу, как ты танцуешь для молодых, о, о, о,
Мейбеллен I Хофтехолдер
(Я) вижу, как ты танцуешь для молодых, о, о, о,
Мейбеллен I Хофтехолдер
Не могли бы вы быть единственным
Ну, я умоляю тебя вернуться домой
Танцуй вечно, мой единственный
Я щелкнул выключателем в понедельник вечером
О, Мэйбеллин, мне очень жаль, что я не предвидел этого.
А теперь небо я наполнил молитвами.
О, детка, мне жаль, что я был слеп