Перевод текста песни Io non piango - Voina

Io non piango (оригинал)

Io non piango per qualcuno che muore
Non l’ho fatto per un genitore
Che morendo mi ha insegnato a pensare
Non lo faccio per un altro che muore
Io non piango quando scoppia una guerra
E il coraggio dell’eroe steso in terra
Io lo premio con dei fiori di serra
Ma non piango quando scoppia una guerra
Io piango
Quando casco nello sguardo di un cane vagabondo
Perché
Ci somigliamo in modo assurdo
Siamo due soli al mondo
E mi perdo
Nei suoi occhi senza nome che cercano padrone
Nella sua faccia di malinconia
Che chiede compagnia
Io non piango
Io non piango
Io non piango quando un uomo si ammazza
Il suo sangue non mi fa tenerezza
Neanche se allagasse tutta la piazza
Io non piango quando un uomo si ammazza
Ma piango
Piango sulle nostre vite
Due vite violentate
A noi
Risposte mai ne abbiamo date
Ecco perché la sete
Io piango
Su tutto il tempo che ci resta e mi ci sento male
Domani se non sbaglio è la tua festa
La prima senza viole
La prima senza viole
La prima senza viole
La prima senza viole
La prima senza viole

(перевод)

Я не плачу по тому, кто умирает
Я не делал этого для родителя
Кто, умирая, научил меня думать
Я не делаю этого для другого, кто умирает
Я не плачу, когда начинается война
И мужество героя лежащего на земле
Я награждаю его тепличными цветами
Но я не плачу, когда начинается война
я плачу
Когда я попадаю под взгляд бродячей собаки
Так как
Мы до абсурда похожи
В мире нас всего двое
И я теряюсь
В ее безымянных глазах ищет хозяина
В его меланхоличном лице
Кто просит компанию
я не плачу
я не плачу
Я не плачу, когда человек убивает себя
Его кровь не делает меня нежной
Даже если затопило всю площадь
Я не плачу, когда человек убивает себя
Но я плачу
Я плачу над нашей жизнью
Две изнасилованные жизни
Нам
Мы никогда не давали никаких ответов
Вот почему жажда
я плачу
О том, сколько времени у нас осталось, и мне плохо
Завтра, если я не ошибаюсь, твоя вечеринка
Первый без альтов
Первый без альтов
Первый без альтов
Первый без альтов
Первый без альтов