Перевод текста песни Il funerale - Voina

Il funerale (оригинал)

Avrei voluto prenderti a pugni
Ma son rimasto fermo in fila con gli altri
Per distrarci si fumava
Perché scandiva il tempo
Perché il tempo colava
E sembravamo tutti così attenti a piangere
Per non sentirci diversi
Avrei voluto svegliarti ma non riuscivo a guardarti
Di tutto quel dolore non sapevo che farci
(Chissà cosa avrebbe pensato tuo padre)
Se mi fossi alzato, se avessi iniziato ad urlare
Se avessi detto
Finiscila (smettila di scherzare)
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Ricordi
Le nostre giornate dorate, i nostri pomeriggi buttati, le nostre storie mancate
Ora
Dove sono andate?
Dovrei nascondere tutto dentro
Dovrei ripartire dall’ottimismo
Ma ti giuro che non c'è più dove l’ho messo
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Così ho congelato quel momento e poi l’ho modificato per ricordare solo quello
che volevo
Ho tagliato tempi morti ci sono solo le urla, le bestemmie dette in silenzio
Ci guardo da fuori e sembriamo comete che vanno in direzioni opposte
Comete che hanno smesso di cercare risposte
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti

(перевод)

Я хотел ударить тебя
Но я остался стоять в очереди с другими
Мы курили, чтобы отвлечься
Потому что это отметило время
Потому что время истекало
И мы все казались такими внимательными к плаку
Не чувствовать себя другим
Я хотел разбудить тебя, но не мог смотреть на тебя
Я не знал, что делать со всей этой болью
(Кто знает, что бы подумал твой отец)
Если бы я встал, если бы я начал кричать
Если бы я сказал
Перестань (перестань шутить)
Я хотел бы поговорить с тобой, но не могу повернуться
Думать о тебе снова безумно, я должен смотреть вперед
Но я не могу забыть нашу ужасную одежду
Наши идеи, такие запутанные, но такие яркие
Воспоминания
Наши золотые дни, наши потраченные впустую дни, наши пропущенные истории
В настоящее время
Куда они делись?
Я должен спрятать все внутри
Я должен начать с оптимизма
Но клянусь, это уже не то место, куда я его положил.
И теперь, когда ты ушел
я вижу тебя везде
я вижу тебя везде
И теперь, когда ты ушел
я вижу тебя везде
я вижу тебя везде
Поэтому я заморозил этот момент, а затем изменил его, чтобы помнить только это.
что я хотел
Я сократил время простоя, остались только крики, богохульства, произносимые в тишине
Я смотрю на нас со стороны, и мы похожи на кометы, летящие в противоположных направлениях.
Кометы, которые перестали искать ответы
Я хотел бы поговорить с тобой, но не могу повернуться
Думать о тебе снова безумно, я должен смотреть вперед
Но я не могу забыть нашу ужасную одежду
Наши идеи, такие запутанные, но такие яркие
Я хотел бы поговорить с тобой, но не могу повернуться
Думать о тебе снова безумно, я должен смотреть вперед
Но я не могу забыть нашу ужасную одежду
Наши идеи, такие запутанные, но такие яркие
И теперь, когда ты ушел
я вижу тебя везде
я вижу тебя везде
И теперь, когда ты ушел
я вижу тебя везде
я вижу тебя везде
Я хотел бы поговорить с тобой, но не могу повернуться
Думать о тебе снова безумно, я должен смотреть вперед