Перевод текста песни Finta di niente - Voina

Finta di niente (оригинал)

La crisi è essere sempre vicini al collasso
Ma poi non collassare mai
Perché non riusciamo a cadere
Perché ci teniamo sul filo con le mani tese
E poi drogarci
Quando è troppo tardi
La nostra voglia di urlare
Ed io e te distanti
Farò finta di niente (finta di niente)
Farò finta di niente (finta di niente)
E invece rimane tutto così
In questo mare di sabbia
Continuiamo a nuotare
Perché dopotutto ci conviene
Nessuno di noi
Ha mai imparato un mestiere
Faremo tutti a pugni senza guardarci
E accetteremo calci in culo per sistemarci
Diventeremo persone oneste
A comprare il giornale
E noia, noia, noia da collezionare
E poi drogarci
Quando è troppo tardi
La nostra voglia di urlare
E io e te distanti
Farò finta di niente (finta di niente)
Farò finta di niente (finta di niente)
E poi drogarci
Quando è troppo tardi
La nostra voglia di urlare
E io e te distanti
La speranza è l’ultima a morire
Perché è proprio lei che prima o poi ci uccide

(перевод)

Кризис всегда близок к краху
Но никогда не сворачивайте
Потому что мы не можем упасть
Потому что мы держимся на грани с протянутыми руками
А потом накачиваем себя наркотиками
Когда уже слишком поздно
Наше желание кричать
И мы с тобой далеки
Я сделаю вид, что ничего не произошло (притворюсь, что ничего)
Я сделаю вид, что ничего не произошло (притворюсь, что ничего)
И тем не менее, все остается, как это
В этом море песка
Мы продолжаем плавать
Потому что, в конце концов, это имеет смысл для нас
Ни один из нас
Вы когда-нибудь изучали торговлю
Мы все будем драться, не глядя друг на друга
И мы примем пинки под зад, чтобы успокоиться
Мы станем честными людьми
Чтобы купить газету
И скука, скука, скука собирать
А потом накачиваем себя наркотиками
Когда уже слишком поздно
Наше желание кричать
И мы с тобой далеки
Я сделаю вид, что ничего не произошло (притворюсь, что ничего)
Я сделаю вид, что ничего не произошло (притворюсь, что ничего)
А потом накачиваем себя наркотиками
Когда уже слишком поздно
Наше желание кричать
И мы с тобой далеки
Надежда умирает последней
Потому что это она рано или поздно убивает нас