Перевод текста песни Run Run Se Fue Pa'l Norte - Violeta Parra

Run Run Se Fue Pa'l Norte (оригинал)

En un carro de olvido,
Antes de aclarar,
De una estación del tiempo,
Decidido a rodar
Run Run se fue pa’l Norte,
No sé cuándo vendrá.
Vendrá para el cumpleaños
De nuestra soledad.
A los tres días, carta
Con letra de coral,
Me dice que su viaje
Se alarga más y más,
Se va de Antofagasta
Sin dar una señal,
Y cuenta una aventura
Que paso a deletrear
Ay ay ay de mí.
Al medio de un gentío
Que tuvo que afrontar,
Un trasbordo por culpa
Del último huracán,
En un puerto quebrado
Cerca de Vallenar,
Con una cruz al hombro
Run Run debió cruzar.
Run Run siguió su viaje
Llegó al Tamarugal.
Sentado en una piedra
Se puso a divagar,
Que si esto que lo otro,
Que nunca que además,
Que la vida es mentira
Que la muerte es verdad
Ay ay ay de mí.
La cosa es que una alforja
Se puso a trajinar,
Sacó papel y tinta,
Un recuerdo quizás,
Sin pena ni alegría,
Sin gloria ni piedad,
Sin rabia ni amargura,
Sin hiel ni libertad,
Vacía como el hueco
Del mundo terrenal
Run Run mandó su carta
Por mandarla no más.
Run Run se fue pa’l Norte
Yo me quedé en el Sur,
Al medio hay un abismo
Sin música ni luz
Ay ay ay de mí.
El calendario afloja
Por las ruedas del tren
Los números del año
Sobre el filo del riel.
Más vueltas dan los fierros,
Más nubes en el mes,
Más largos son los rieles,
Más agrio es el después.
Run-Run se fue pa’l Norte
Qué le vamos a hacer,
Así es la vida entonces,
Espinas de Israel,
Amor crucificado,
Corona del desdén,
Los clavos del martirio,
El vinagre y la hiel
Ay ay ay de mí.

(перевод)

В машине забвения,
Прежде чем уточнять,
станции времени,
полна решимости катиться
Беги, беги, пошли на север,
Я не знаю, когда он придет.
придет на день рождения
О нашем одиночестве.
Через три дня письмо
Коралловым письмом,
расскажи мне о своей поездке
Становится все длиннее и длиннее,
Он покидает Антофагасту.
не подавая знака,
и расскажи приключение
что случилось с заклинанием
Горе горе мне.
Посреди толпы
С чем ему пришлось столкнуться?
Перевалка по вине
От последнего урагана
В сломанном порту
недалеко от Валленара,
С крестом на плече
Беги, беги, должно быть, пересекли.
Беги, беги, продолжай свой путь
Он прибыл в Тамаругал.
сидя на камне
Он начал бродить,
А если то или это,
что никогда, кроме того,
что жизнь это ложь
что смерть верна
Горе горе мне.
Дело в том, что седельная сумка
Он начал торопиться,
Достал бумагу и чернила,
Память, возможно
Без печали и радости,
Без славы и пощады,
Без гнева и горечи,
Без желчи и свободы,
пусто как дыра
преступного мира
Run Run отправил свое письмо
Чтобы больше не посылать.
Беги, беги, пошел на север
Я остался на юге,
Посередине бездна
без музыки и света
Горе горе мне.
Календарь ослабевает
по колесам поезда
числа года
На краю рельса.
Больше кругов дают утюги,
Больше облаков в месяц,
Чем длиннее рельсы,
Более кислым является после.
Беги-беги пошли на север
Что мы можем сделать,
Тогда это жизнь,
Шипы Израиля,
распятая любовь,
корона презрения,
Гвозди мученичества,
Уксус и желчь
Горе горе мне.