Перевод текста песни Qué Pena Siente el Alma - Violeta Parra

Qué Pena Siente el Alma (оригинал)

Qué pena siente el alma
cuando la suerte impía
se opone a los deseos
que anhela el corazón.
Qué amargas son las horas
de la existencia mía
sin olvidar tus ojos
sin escuchar tu voz.
Qué amargas son las horas
de la existencia mía
sin olvidar tus ojos
sin escuchar tu voz.
Pero embargo a veces
la sombra de la duda
y por mi mente pasa
como fatal visión.
Pero embargo a veces
la sombra de la duda
y por mi mente pasa
como fatal visión.
Qué pena siente el alma
cuando la suerte impía
se opone a los deseos
que anhela el corazón.

Как жаль душу. (перевод)

Как грустно на душе
когда нечестивая удача
противостоит желаниям
что сердце жаждет.
Как горьки часы
моего существования
не забывая твоих глаз
не слыша твоего голоса.
Как горьки часы
моего существования
не забывая твоих глаз
не слыша твоего голоса.
Но иногда, хотя
тень сомнения
и это проходит через мой разум
как фатальное зрелище.
Но иногда, хотя
тень сомнения
и это проходит через мой разум
как фатальное зрелище.
Как грустно на душе
когда нечестивая удача
противостоит желаниям
что сердце жаждет.