Перевод текста песни Paloma Ausente - Violeta Parra

Paloma Ausente (оригинал)

Cinco noches que lloro por los caminos
cinco cartas escritas se llevó el viento
cinco pañuelos negros son los testigos
de los cinco dolores que llevo adentro
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Paso lunas enteras mirando al cielo
con un sólo deseo en el pensamiento
que no descienda herida mi palomita
la que viene fundida a los elementos
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Dice un papel escrito con tinta verde
que teniendo paciencia todo se alcanza
una que bien la tuvo salió bailando
de su jardín al arco de las alianzas.
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Una jaula del aire viene bajando
con todos sus barrotes de calamina
todos los pajarillos vienen trinando
sin embargo distingo a mi golondrina
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Voy a ponerme un traje de mariposa
mañana cuando llegue mi palomita
en los dedos banderas de tres colores
y en las pestañas miles de candelillas
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.

Голубь Отсутствует (перевод)

Пять ночей, которые я плачу на дорогах
пять написанных букв унесло ветром
пять черных платков свидетели
из пяти болей, которые я ношу внутри
отсутствующий голубь, белый голубь, зарождающаяся роза.
Я провожу целые луны, глядя на небо
имея в виду только одно желание
что мой голубчик не спускается раненый
тот, что сливается со стихиями
отсутствующий голубь, белый голубь, зарождающаяся роза.
Говорит лист бумаги, написанный зелеными чернилами
что при терпении все достигается
Тот, кто хорошо провел время, вышел танцевать
от своего сада до арки союзов.
отсутствующий голубь, белый голубь, зарождающаяся роза.
Клетка воздуха опускается
со всеми его рифлеными железными прутьями
все маленькие птички щебечут
однако я различаю свою ласточку
отсутствующий голубь, белый голубь, зарождающаяся роза.
Я собираюсь надеть костюм бабочки
завтра, когда прибудет мой попкорн
на пальцах флажки трех цветов
и тысячи свечей на ресницах
отсутствующий голубь, белый голубь, зарождающаяся роза.